This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Newspaper headlines make grim reading these days.
virtual machine host

Glossary entry

English term or phrase:

in-traffic sale

French translation:

vente à la sauvette

Added to glossary by EliseG
Jul 20, 2012 09:53
11 yrs ago
English term

in-traffic sale

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
From which of these types of stores do you buy the following categories most often?
-in-traffic sale

merci !
Proposed translations (French)
3 vente à la sauvette
3 vendeurs ambulants dans la rue

Discussion

EliseG (asker) Jul 20, 2012:
Jostrans I think you are right. AllegroTrans it seems to be referring to someone selling who sells things when people are waiting in their cars at traffic lighst (I understand it like this). And yes it's strange that it's been classified in "stores" but...!!
AllegroTrans Jul 20, 2012:
@ Jostrans Exactement. Il nous faut encore de contexte.
Jostrans (X) Jul 20, 2012:
« Street vendor » se traduit bien par « vendeur ambulant », et je pense que cette expression suffit pour qualifier les deux (« in-sale traffic » aussi), mais il faudrait en tenir compte dans la traduction de la catégorie « stores ». C'est étrange qu'ils mettent « street vendor » sous « stores ».
AllegroTrans Jul 20, 2012:
It is completely unclear to me maybe because I speak British English! Can you explain further please?
EliseG (asker) Jul 20, 2012:
the "categories" are different kinds of products. "In-traffic sales" refer to the "stores"
AllegroTrans Jul 20, 2012:
More context please What are the categories? Are we talking here about, e.g. buying a newspaper when one is stopped in traffic (off a guy who walks up and down)
EliseG (asker) Jul 20, 2012:
Précision : la réponse complète est "street vendor/in-traffic sale"

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

vente à la sauvette

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-21 11:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Et pourquoi pas : "les vendeurs aux feux rouges"

Des vendeurs informels comme formels profitent de l’arrêt des automobilistes aux feux rouges pour leur proposer une vaste gamme de produits : billets de loterie (au premier plan), cartes de recharge pour téléphones mobiles (au deuxième plan, dans l’uniforme jaune de l’entreprise Telcel) et poupées en peluche inspirées de personnages de séries télévisées (troisième plan).
http://cybergeo.revues.org/2683
Example sentence:

Les ventes à la sauvette sont des ventes qui sont faites sans autorisation sur le domaine public (c'est-à-dire sur le trottoir, les chaussées, dans les halles et les marchés, etc.).

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tout à fait, je pense que c'est ça ! merci !"
6 mins

vendeurs ambulants dans la rue

Je ne suis pas certaine du contexte; ma réponse s'applique aux cas de journaux ou de magazines vendus directement aux automobilistes, par exemple.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-20 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Street vendor = vendeur ambulant
http://thesaurus.babylon.com/street vendor

Street Vendors in Rio de Janeiro: civic experience and urban social practices
Vendeurs ambulants à Rio de Janeiro : expériences citadines et défis des pratiques urbaines
http://cybergeo.revues.org/4870

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search