Jul 20, 2012 06:52
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
format header
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
format header
Format Header
A Format Header shall consist of two parts:
A Format Indicator (a two-digit numeric identifier which identifies the rules governing the Format).
Il contesto è la definizione / stampa / applicazione di codici a barre per imballaggi
A Format Header shall consist of two parts:
A Format Indicator (a two-digit numeric identifier which identifies the rules governing the Format).
Il contesto è la definizione / stampa / applicazione di codici a barre per imballaggi
Proposed translations
(Italian)
| 3 | intestazione del formato |
Francesco Badolato
|
| 4 | header del formato |
Roger Stewart
|
| 3 | intestazione formattata |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
85
Selected
intestazione del formato
Concordo con Roger su "formato" ma tradurrei "header" con "intestazione".
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
intestazione formattata
Non vorrei sbagliarmi, ma secondo me si tratta dell'organizzazione dei dati rispetto a un'impostazione predefinita del formato (nella doppia accezione di format) di etichettatura.
Dà un'occhiata qui,
http://office.microsoft.com/it-it/publisher-help/aggiunta-a-...
Dà un'occhiata qui,
http://office.microsoft.com/it-it/publisher-help/aggiunta-a-...
1 hr
Roger Stewart
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
I translate only if I fully understand.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
header del formato
Ritengo appropriato l'uso del termine tecnico "header", in inglese. È un elemento della struttura dati del contenuto dell'etichetta. Sicuramente il sostantivo è "header".
Probabilmente si riferisce a qualcosa come lo standard ANSI MH10.8.3 relativo ai codici a barre.
Probabilmente si riferisce a qualcosa come lo standard ANSI MH10.8.3 relativo ai codici a barre.
Something went wrong...