Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shell and core
Arabic translation:
بدون تشطيب / على المحارة / على العظم
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-22 06:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 19, 2012 05:29
11 yrs ago
71 viewers *
English term
Shell and core
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Shell and Core tenant specification
A Shell and Core tenant specification for this area should be provided by the operator.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | بدون تشطيب / على المحارة / على العظم |
Mokhtar Nabaleh
|
| 5 | Check my Answer |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
29 mins
Selected
بدون تشطيب / على المحارة / على العظم
أتفق مع إجابة أ. صلاح فراج على نفس سؤالك
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
44
Check my Answer
Hi Sara,
Check my previous answer on the same questioning;
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/construction_civ...
Check my previous answer on the same questioning;
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/construction_civ...
Discussion
I posted the kink for two reasons:
1- helping the asker get a quick answer
2- closure of this posting, by the asker or mods, since it was previously asked by the same person and in the same field
All the best
Many thanks for your kind reference!
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/construction_civ...