Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to turn High Altitude
Indonesian translation:
berpindah ke ketinggian tinggi
Added to glossary by
M. Laut
Jul 18, 2012 08:31
11 yrs ago
English term
to turn High Altitude
English to Indonesian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
file umum
Do you want to turn High Altitude
========================
Terima kasih sebelumnya -
========================
Terima kasih sebelumnya -
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | berpindah ke ketinggian tinggi |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | menghidupkan ragam suhu tinggi |
Hipyan Nopri
|
| 4 | terbang tinggi |
Wiyanto Suroso
|
Change log
Jan 30, 2013 01:29: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
55 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
to turn to high altitude
Selected
berpindah ke ketinggian tinggi
Saya rasa satu kata hilang; saya menduga seharusnya adalah: ...to turn to High Altitude alias berpaling atau berpindah ke ketinggian tinggi.
Note from asker:
| Nggak Erich. Saya dapatnya begitu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih u Erich, pak Wiyanto & pak Hipyan. "
15 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
terbang tinggi
Pesawat terbang tinggi (high altitude aircraft), ketinggian sekitar 18.000 meter dari permukaan bumi.
http://mahmuddinnf.wordpress.com/2010/10/01/10-tips-dan-trik...
http://mahmuddinnf.wordpress.com/2010/10/01/10-tips-dan-trik...
Note from asker:
| Saya pastikan konteksnya tidak dimaksudkan terbang. |
15 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
71
menghidupkan ragam suhu tinggi
Berdasarkan rujukan berikut dapat disimpulkan bahwa dalam konteks ini:
mode = ragam
high altitude = high temperature = suhu/temperatur tinggi
Jadi,
to turn high altitude = to turn high altitude mode on/off = menghidupkan/mematikan ragam suhu tinggi
Rujukan:
mode = ragam
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/glosarium/index.php?gloss...
High Altitude Mode = A mode for operation in areas like high altitude or *high temperature*. We recommend you use the High Altitude Mode when your environment is higher than 3000 feet above sea level, or is *hotter than 40°C*, or whenever the projector will be used for extended periods of time (>10 hours) without shutdown.
http://www.manualowl.com/m/BenQ/MP620C/Manual/258246?page=48
mode = ragam
high altitude = high temperature = suhu/temperatur tinggi
Jadi,
to turn high altitude = to turn high altitude mode on/off = menghidupkan/mematikan ragam suhu tinggi
Rujukan:
mode = ragam
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/glosarium/index.php?gloss...
High Altitude Mode = A mode for operation in areas like high altitude or *high temperature*. We recommend you use the High Altitude Mode when your environment is higher than 3000 feet above sea level, or is *hotter than 40°C*, or whenever the projector will be used for extended periods of time (>10 hours) without shutdown.
http://www.manualowl.com/m/BenQ/MP620C/Manual/258246?page=48
Discussion