Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
molded touches
German translation:
gegossene Zierelemente
Added to glossary by
vkrauch
Jul 17, 2012 13:59
11 yrs ago
English term
molded touches
English to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Lampen
Tacker is a lean and elegant table lamp, executed in sophisticated shiny chrome.
The straight design has subtle details as an octagonal foot and molded touches on the foot and top.
The straight design has subtle details as an octagonal foot and molded touches on the foot and top.
Proposed translations
(German)
| 3 | gegossene Zierelemente |
Coqueiro
|
| 5 +1 | (ein)gegossene (Aus)schmückungen |
Expertlang
|
| 3 | profilierten Elementen |
Norbert Hermann
|
Change log
Jul 17, 2012 23:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
1 hr
Selected
gegossene Zierelemente
würde ich das taufen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2012-07-18 19:43:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gerne & viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2012-07-18 19:43:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 hr
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
profilierten Elementen
Hier würde ich profiliert vorschlagen.
Universität Stuttgart
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Institut für Baubetriebslehre
molded - profiliert
Das Dach wurde mit Schiefer gedeckt, Fenster und Türen wurden mit profilierten Teilen aus Cottaer Sandstein gefasst. Mit der in Ocker und Altrosa zweifarbig.
... konstantes Finish sogar auf geschwungenen, profilierten Teilen oder schwer zugänglichen Oberflächen erzielt werden. Mit dem Einsatz der 150mm Radialen
Diese Bandschleifmaschine ermölglicht das Schleifen, Satinieren und Finischen von eckigen und profilierten Teilen aus Metall.
Universität Stuttgart
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Institut für Baubetriebslehre
molded - profiliert
Das Dach wurde mit Schiefer gedeckt, Fenster und Türen wurden mit profilierten Teilen aus Cottaer Sandstein gefasst. Mit der in Ocker und Altrosa zweifarbig.
... konstantes Finish sogar auf geschwungenen, profilierten Teilen oder schwer zugänglichen Oberflächen erzielt werden. Mit dem Einsatz der 150mm Radialen
Diese Bandschleifmaschine ermölglicht das Schleifen, Satinieren und Finischen von eckigen und profilierten Teilen aus Metall.
+1
6 mins
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
(ein)gegossene (Aus)schmückungen
mold gießen
touch - ein wenig dazu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 16:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Verzierungen wäre noch besser als Ausschmückungen
touch - ein wenig dazu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 16:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Verzierungen wäre noch besser als Ausschmückungen
Peer comment(s):
| agree |
jonas_wnd
: auch Feinschliff wäre eventuell eine Idee, aber da bin ich mir unsicher
1 hr
|
|
danke
|
Discussion