Jul 16, 2012 12:42
11 yrs ago
French term
dauphins
French to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Voici les lauréats de l’édition 2012 :
Catégorie « Esprit entrepreneurial » : Chine
Les quatre dauphins de la catégorie Esprit entrepreneurial : Brésil, Roumanie, Mexique, Allemagne
Como eu poderia traduzir dauphins neste contexto? Obrigada
Catégorie « Esprit entrepreneurial » : Chine
Les quatre dauphins de la catégorie Esprit entrepreneurial : Brésil, Roumanie, Mexique, Allemagne
Como eu poderia traduzir dauphins neste contexto? Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | destaques |
Clauwolf
|
| 4 +6 | os "finalistas" ; ou os "outros premiados" |
Veridiana Com
|
Proposed translations
6 mins
Selected
destaques
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+6
9 mins
os "finalistas" ; ou os "outros premiados"
**
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: J'opte pour "finalistas"
33 mins
|
|
oui; c'est le mieux il me semble. Merci!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: finalistas
45 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Adriana Pequeno
49 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Ines Matos
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Maria Eneida
: finalistas
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Cristivi
28 days
|
Discussion
Para "dauphins" conheço "delfins" como sinónimo de primogénito, o que ocupa o primeiro lugar.
Uma possível tradução mais livre seria: "os quatro países que ocupam o primeiro lugar/um lugar de destaque na categoria do espírito empresarial..."