Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
очищенное от восков вентуризацией
English translation:
dewaxed by winterisation process
Added to glossary by
Alexandra Rusakevich
Jul 26, 2003 11:54
20 yrs ago
Russian term
очищенное от восков
Russian to English
Tech/Engineering
масло, очищенное от восков вентуризацией (вымораживанием)
Контекст - пищевая промышленность. Меня интересует термин "очищенное от восков" - dewaxed though winterization process? Смущает мизерное количество ссылок...
Спасибо всем заранее!
Контекст - пищевая промышленность. Меня интересует термин "очищенное от восков" - dewaxed though winterization process? Смущает мизерное количество ссылок...
Спасибо всем заранее!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | dewaxed by winterisation process |
Alexandra Rusakevich
|
| 4 +2 | oil purification by cooling |
David Knowles
|
| 3 | dewaxing by chilling |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Alexandra Rusakevich
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
������� �� ������
Selected
dewaxed by winterisation process
Ссылок немного, но все весьма "солидные". Может быть, найдете больше, если напишете winteriSation.
Вот что пишут:
Dewaxing is made by a winterisation process which cools the oil to crystallise the waxand removes the wax crystals by filtration. If not dewaxed, the oil may appear cloudy and wax may settle out. For consumer-gradecooking and the manufacture of food products oil must be fully refined and winterised.
Вот что пишут:
Dewaxing is made by a winterisation process which cools the oil to crystallise the waxand removes the wax crystals by filtration. If not dewaxed, the oil may appear cloudy and wax may settle out. For consumer-gradecooking and the manufacture of food products oil must be fully refined and winterised.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
5172
oil purification by cooling
I take it this refers to oil and not butter. Alternatively,
Removal of heavy oils by cooling
In context, maybe: heavy oils are removed by a cooling process.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 13:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve found the following reference, which seems absolutely relevant, and indicates that a literal translation is appropriate.
• Dewaxing is made by a winterisation process which cools the oil to crystallise the wax and removes the wax crystals by filtration.
http://www.fao.org/tc/tci/sectors/sunflowr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 13:16:57 (GMT)
--------------------------------------------------
This may also help:
http://www.wsu.edu/~gmhyde/433_web_pages/433Oil-web-pages/So...
Removal of heavy oils by cooling
In context, maybe: heavy oils are removed by a cooling process.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 13:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve found the following reference, which seems absolutely relevant, and indicates that a literal translation is appropriate.
• Dewaxing is made by a winterisation process which cools the oil to crystallise the wax and removes the wax crystals by filtration.
http://www.fao.org/tc/tci/sectors/sunflowr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 13:16:57 (GMT)
--------------------------------------------------
This may also help:
http://www.wsu.edu/~gmhyde/433_web_pages/433Oil-web-pages/So...
5 hrs
dewaxing by chilling
chilling 2. нефт.-хим. замораживание; вымораживание
... (Filed 512132; is- sued 12/3/35.) 2,026,336. Propane dewaxing—chilling
method. (Filed 6/20/32; issued 12/31/35.) 1,907,924. Process ...
www.nap.edu/books/0309033918/html/408.html
Until about 1940, processing consisted of acid refining with
clay finishing and subsequent dewaxing by chilling. Solvent ...
www.aware-services.com/orc/more.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 17:35:51 (GMT)
--------------------------------------------------
... DEWAXING The removal of wax from lubricating oils, either by chilling and filtering, solvent extraction, or selective hydrocracking. ...
www.matdan.com/g_energy.asp
Scraped Surface Dewaxing Chillers...
www.chillers-ez.com/chillers/0036761_0036752_1.html
А, вообще-то говоря, эта технология (вымораживания парафинов) не очень популярна из-за своей неэффективности, засорения фильтров и высокого энергопотребления.
Поэтому и ссылок немного.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 08:07:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Конечно Dewaxed by chilling
... (Filed 512132; is- sued 12/3/35.) 2,026,336. Propane dewaxing—chilling
method. (Filed 6/20/32; issued 12/31/35.) 1,907,924. Process ...
www.nap.edu/books/0309033918/html/408.html
Until about 1940, processing consisted of acid refining with
clay finishing and subsequent dewaxing by chilling. Solvent ...
www.aware-services.com/orc/more.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 17:35:51 (GMT)
--------------------------------------------------
... DEWAXING The removal of wax from lubricating oils, either by chilling and filtering, solvent extraction, or selective hydrocracking. ...
www.matdan.com/g_energy.asp
Scraped Surface Dewaxing Chillers...
www.chillers-ez.com/chillers/0036761_0036752_1.html
А, вообще-то говоря, эта технология (вымораживания парафинов) не очень популярна из-за своей неэффективности, засорения фильтров и высокого энергопотребления.
Поэтому и ссылок немного.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 08:07:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Конечно Dewaxed by chilling
Something went wrong...