Jul 15, 2012 09:01
11 yrs ago
3 viewers *
English term
traduction de : drop-stitch pattern
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
technique de tricotage
Merci de me transmettre la traduction de cette expression technique : il s'agit de traduire le catalogue d'un producteur allemand de sous-vêtements confectionnés en matières naturelles certifiées. Ce document s'adresse à la fois à des professionnels (distributeurs) et aux consommateurs.
Proposed translations
(French)
4 +3 | dessin à mailles lâchées | mchd |
3 +2 | maille ajourée | Anne Bohy |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
dessin à mailles lâchées
expérience de tricoteuse ! Cela sert à former des jours
http://www.trieris.com/cfsj/artisan/ar-tech-tricotaig_av_mai...
http://www.trieris.com/cfsj/artisan/ar-tech-tricotaig_av_mai...
Peer comment(s):
agree |
Clara Chassany
2 hrs
|
merci
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
: comme vous vous y connaissez:=)
3 hrs
|
la taquinerie est de mise aujourd'hui !!! Tant mieux, cela restaure un peu le climat sur Proz =)
|
|
agree |
Alison Sabedoria (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 hrs
maille ajourée
Expression générique recouvrant l'ensemble des tricotages à motifs ajourés
Peer comment(s):
agree |
mchd
: effectivement, bonne alternative pour le tricot industriel
2 mins
|
agree |
Alison Sabedoria (X)
: Oui, c'est le résultat.
21 mins
|
Discussion