Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herstellerqualität
English translation:
original condition
Added to glossary by
Andrea Teltemann
Jul 14, 2012 16:15
11 yrs ago
German term
Herstellerqualität
German to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Aus der Website eines Werkzeugherstellers. Es werden verschiedene Leistungen zur Wiederaufarbeitung von Werkzeugen angeboten, u.a. das
- Nachschleifen von Werkzeugen aller Art in Herstellerqualität
Gemeint ist hier, dass gebrauchte Werkzeuge nachgeschliffen werden, sodass sie "wie neu" sind, also die Qualität von neu hergestellten Werkzeugen haben. Wie sagt man das am besten auf Englisch?
"Originalqualität" wäre evtl. auch ein Stichwort
Käme "Re-grinding of all types of tools to obtain original quality" in Frage?
Ich stehe irgendwie auf der Leitung und bräuchte vor allem muttersprachlichen Rat...
- Nachschleifen von Werkzeugen aller Art in Herstellerqualität
Gemeint ist hier, dass gebrauchte Werkzeuge nachgeschliffen werden, sodass sie "wie neu" sind, also die Qualität von neu hergestellten Werkzeugen haben. Wie sagt man das am besten auf Englisch?
"Originalqualität" wäre evtl. auch ein Stichwort
Käme "Re-grinding of all types of tools to obtain original quality" in Frage?
Ich stehe irgendwie auf der Leitung und bräuchte vor allem muttersprachlichen Rat...
Proposed translations
(English)
| 3 | original condition |
gangels (X)
|
| 3 +4 | manufacturer's original specifications |
Mark Flynn
|
| 4 | reconditioned |
jonas_wnd
|
| 4 | pristine condition |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
39 mins
Selected
original condition
Restoring tools to their original condition through precision regrinding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist für diesen Text wohl das Richtige. Danke sehr!"
7 mins
reconditioned
im Sinn von generalüberholt, also gebraucht, aber von neuwertiger Qualität...
24 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
pristine condition
"restoring tools to (their) pristine condition" would be a popular phrase
+4
1 hr
manufacturer's original specifications
is how I would go here. You're looking for the whole sentence, so - Regrinding to restore tools of all types to the manufacturer's original specifications
Peer comment(s):
| agree |
barbarameyer
: My reading, too
24 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: This makes it perfectly clear.
12 hrs
|
| agree |
Tom Feise
: or to OEM specifications
17 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: or even "as-new specs"
2 days 1 hr
|
Discussion
Außerdem ist das Reconditioning ein weiterer Punkt in der Liste der angebotenen Leistungen des besagten Herstellers. (Ich seh' schon, ich hätte mehr Kontext liefern sollen...)