Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
negozio di ricognizione
French translation:
acte récognitif
Added to glossary by
europe1234
Jul 14, 2012 13:26
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, Italian to Russian, and 8 more.
negozio di ricognizione
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
negozio di ricognizione
all'art. 2 del negozio di ricognizione si legge quanto segue:
2. oggetto
2.1. le parti si danno reciprocamente atto: che hanno congiuntamente definito ....
negozio di ricognizione= acte de reconnaissance??? Merci
2. oggetto
2.1. le parti si danno reciprocamente atto: che hanno congiuntamente definito ....
negozio di ricognizione= acte de reconnaissance??? Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | acte récognitif |
bluedahlia
|
| 4 | acte de reconnaissance |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
1 hr
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
acte récognitif
Vedi la definizione a pag. 2263 di questo documento:
http://books.google.it/books?id=Nc4ldAZEPv4C&pg=PA2263&lpg=P...
Inoltre a pag. 2261 dello stesso documento i riferimenti a "ricognizione del debito".
Tra gli ulteriori effetti che produce la ricognizione di debito, vi è quello di interrompere la prescrizione, ex art. 2944 cc, nonchè quello, ove si verta in materia di diritti disponibili o su termini decadenziali fissati contrattualmente, di interrompere il termine di decadenza (cfr. l'art. 2966 cc).
http://www.diritto-civile.it/Le-Obbligazioni/atto-di-ricogni...
La definizione francese
Acte récognitif, acte par lequel on reconnaît à quelqu'un un droit déjà existant, soit pour empêcher sa prescription, soit pour remplacer un acte perdu ou pour créer un titre (exemple : reconnaissance de dettes).
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais/récognitif...
Difatti in IATE per "atto di ricognizione" / "atto ricognitivo" si trova "acte récognitif" o "titre nouvel" http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://books.google.it/books?id=Nc4ldAZEPv4C&pg=PA2263&lpg=P...
Inoltre a pag. 2261 dello stesso documento i riferimenti a "ricognizione del debito".
Tra gli ulteriori effetti che produce la ricognizione di debito, vi è quello di interrompere la prescrizione, ex art. 2944 cc, nonchè quello, ove si verta in materia di diritti disponibili o su termini decadenziali fissati contrattualmente, di interrompere il termine di decadenza (cfr. l'art. 2966 cc).
http://www.diritto-civile.it/Le-Obbligazioni/atto-di-ricogni...
La definizione francese
Acte récognitif, acte par lequel on reconnaît à quelqu'un un droit déjà existant, soit pour empêcher sa prescription, soit pour remplacer un acte perdu ou pour créer un titre (exemple : reconnaissance de dettes).
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais/récognitif...
Difatti in IATE per "atto di ricognizione" / "atto ricognitivo" si trova "acte récognitif" o "titre nouvel" http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie "
15 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
acte de reconnaissance
confermo che io tradurrei così.
Peer comment(s):
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: c'est vrai, mais cela s'applique normalement à la reconnaissance de paternité
6 hrs
|
Something went wrong...