Jul 14, 2012 08:21
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
domiciliato per la carica presso la sede sociale
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Доверенность
Con la presente la società X con sede legale in _______, nella persona dell'amministratore unico Mario Rossi nato a Roma, domiciliato presso la sede sociale, autorizza con la presente procura la società Y con sede legale in __________, nella persona del legale rappresentante ecc.
Non riporto tutta la frase visto che la definizione che mi interessa è seguente:
domiciliato per la carica presso la sede sociale.
Non riporto tutta la frase visto che la definizione che mi interessa è seguente:
domiciliato per la carica presso la sede sociale.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
50 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
349
Selected
в связи с занимаемой должностью его домицилием является юридической адрес компании
Мне кажется, здесь не столько о месте жительства, сколько о домицилии - официальном адресе, по которому человек получает свою служебную документацию, почту и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-07-14 09:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, опечатка: юридическИЙ адрес компании
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-07-14 09:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Домицилий означает официальное/юридически значимое местонахождение данного лица.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-07-14 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=домицилий&stype=0
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-07-14 09:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, опечатка: юридическИЙ адрес компании
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-07-14 09:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Домицилий означает официальное/юридически значимое местонахождение данного лица.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-07-14 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=домицилий&stype=0
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
44
с зарегистрированным местом жительства, в связи с занимаемой должностью, по месту регистрации общест
с зарегистрированным местом жительства, в связи с занимаемой должностью, по месту регистрации общества (компании, предприятия)
4 hrs
отправляет свою должность по (юридическому) адресу...
бюрократически-юридический термин
6 hrs
официальное место исполнения должностных обязанностей
имеющего официальное место исполнения должностных обязанностей по адресу ____
Something went wrong...