Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Veuillez agréer... l'expression de ma considération...
Spanish translation:
(Sin otro particular) le saluda atentamente
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 13, 2012 19:57
11 yrs ago
24 viewers *
French term
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
l'expression de ma...
French to Spanish
Other
Other
Hola a todos,
Estoy traduciendo una carta y al final está esta forma de despedida, la cual me gustaría saber la mejor forma de decir esto al español:
"Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée".
También he visto la misma frase, pero al inicio con "Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de.."
Gracias
Estoy traduciendo una carta y al final está esta forma de despedida, la cual me gustaría saber la mejor forma de decir esto al español:
"Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée".
También he visto la misma frase, pero al inicio con "Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de.."
Gracias
Change log
Jul 18, 2012 18:10: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
(Sin otro particular) le saluda atentamente
La fórmula española es más llana
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-13 20:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
agréer
2 (fórmula de cortesía) recibir;
agréez mes sincères félicitations: reciba mi sincera enhorabuena; veuillez a. mes salutations distinguées: le saluda atentamente.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-13 20:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
agréer
2 (fórmula de cortesía) recibir;
agréez mes sincères félicitations: reciba mi sincera enhorabuena; veuillez a. mes salutations distinguées: le saluda atentamente.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Sin otro particular, saludo a usted muy atentamente/respetuosamente/
Es una fórmula de saludo y cierre de cartas.
También podría ser, "reciba usted mis (más) respetuosos saludos" o cualquier fórmula que se use generalmente en tu región.
También podría ser, "reciba usted mis (más) respetuosos saludos" o cualquier fórmula que se use generalmente en tu región.
10 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
expresarle mi distinguida consideración
yo lo podría en infinitivo
Something went wrong...