Jul 12, 2012 08:56
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
criterio de indexação
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
El documento es un contrato de arrendamiento financiero mobiliario, y el fragmento dice así:
"Indexante e criterio de indexação: As rendas são indexadas à EURIBOR a 3 meses, na base 365 dias, em função da média aritmética do referido indexante, verificada no mês imediatamente anterior ao vencimento da última renda."
Mil gracias de antemano por vuestra ayuda.
"Indexante e criterio de indexação: As rendas são indexadas à EURIBOR a 3 meses, na base 365 dias, em função da média aritmética do referido indexante, verificada no mês imediatamente anterior ao vencimento da última renda."
Mil gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ciriterio de indexado (ES España) / de indexación (ES LA) |
NTRAD
|
| 5 | criterio de determinación |
Carlos Saiz
|
Proposed translations
26 mins
Selected
ciriterio de indexado (ES España) / de indexación (ES LA)
[PDF]
MANUAL DE FUNCIONES
www.seap.gob.do:8090/.../5425_2_260_EDEESTE Manual_de_...Fo... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Anticipo de impuesto sobre la renta (1.5%), formulario IR-12. Preparación del ITBIS, formulario IT- ...... Coordinar con las diferentes áreas el criterio de indexado.
[DOC]
Marco teórico del tema
www.rumbos.org.uy/documentos/Ponencia_RodolfoSaldain.docFor... de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
de P Tot - Artículos relacionados
d) Cambios en el criterio de indexación de las prestaciones. .... suma fija, una suma periódica o una renta vitalicia, cuya amortización se hace exigible luego del ...
MANUAL DE FUNCIONES
www.seap.gob.do:8090/.../5425_2_260_EDEESTE Manual_de_...Fo... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Anticipo de impuesto sobre la renta (1.5%), formulario IR-12. Preparación del ITBIS, formulario IT- ...... Coordinar con las diferentes áreas el criterio de indexado.
[DOC]
Marco teórico del tema
www.rumbos.org.uy/documentos/Ponencia_RodolfoSaldain.docFor... de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
de P Tot - Artículos relacionados
d) Cambios en el criterio de indexación de las prestaciones. .... suma fija, una suma periódica o una renta vitalicia, cuya amortización se hace exigible luego del ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
1 hr
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
13
criterio de determinación
Yo lo traduciría como Índice de referencia y criterio de determinación.
Estas son algunas de las frases que aparecían en las cláusulas del préstamo hipotecario que firmé hace algún tiempo:
"A efectos de determinación del tipo de interés nominal..."
"El tipo de interés variable se deterinará el primer día de cada periodo de interés."
"El índice de referencia aplicable a este Préstamo en cada periodo de interés..."
"Si en alguna fecha de revisión del tipo de interés fuera imposible determinar el Índice de Referencia..."
Suerte
Estas son algunas de las frases que aparecían en las cláusulas del préstamo hipotecario que firmé hace algún tiempo:
"A efectos de determinación del tipo de interés nominal..."
"El tipo de interés variable se deterinará el primer día de cada periodo de interés."
"El índice de referencia aplicable a este Préstamo en cada periodo de interés..."
"Si en alguna fecha de revisión del tipo de interés fuera imposible determinar el Índice de Referencia..."
Suerte
Something went wrong...