Jul 11, 2012 21:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Scrapping
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Remove all traces of oils and other substances that are harmful to
water prior to disassembly, or reuse or scrapping.
water prior to disassembly, or reuse or scrapping.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | descarte como sucata |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | sucate, descarte |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 -1 | vai para o abate |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
2 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
370
Selected
descarte como sucata
Significa destinar a sucata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
-1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
vai para o abate
vai para o abate
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Tavares
: Desculpe, Nick, mas não vejo sentido algum nessa sua resposta.
15 hrs
|
|
Must be a Pt/Pt Pt /Br thing - http://portocity.olx.pt/vendo-citroen-mehari-ou-vai-para-aba...
|
Something went wrong...