Jul 11, 2012 05:40
11 yrs ago
2 viewers *
English term
good pain in the ass
May offend
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
critical thinking
w tytule książki http://www.amazon.com/How-Become-Really-Good-Pain/dp/1616143...
oznaczone jako offensive just in case
oznaczone jako offensive just in case
Proposed translations
5 hrs
Selected
upierdliwiec idealny / jak dobrze wiercić dziurę w brzuchu / sztuka czepiania się (np. słówek)
IMHO trzeba zrobić tak, jak się często robi z filmami, żeby mniej więcej oddawały treść a mogły się lepiej sprzedać - tj. wymyśleć coś na temat, ale w miarę chwytliwego, co zwróci uwagę potencjalnego czytelnika. Na początek dobrze byłoby wiedzieć, o czym konkretnie jest ta książka, bo inaczej to strzały w ciemności do ruchomego celu.
Można by jeszcze np.: być jak rzep, sztuka i fach dociekliwości, itp. itd.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-11 20:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
OK, bo bliższym przyjrzeniu się okładce książki: Jak zostać mistrzem niewygodnych pytań. Przewodnik po właściwych pytaniach dla myślących krytycznie.
Można by jeszcze np.: być jak rzep, sztuka i fach dociekliwości, itp. itd.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-11 20:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
OK, bo bliższym przyjrzeniu się okładce książki: Jak zostać mistrzem niewygodnych pytań. Przewodnik po właściwych pytaniach dla myślących krytycznie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZIĘKUJĘ!!!"
27 mins
upierdliwiec
prop.
8 hrs
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
(żartobliwie) Staś Pytalski
Jan Brzechwa - Staś Pytalski
Na ulicy Trybunalskiej
Mieszka sobie Staś Pytalski,
Co gdy tylko się obudzi,
Pytaniami dręczy ludzi.
...
Na ulicy Trybunalskiej
Mieszka sobie Staś Pytalski,
Co gdy tylko się obudzi,
Pytaniami dręczy ludzi.
...
Note from asker:
| DZIĘKUJĘ, oryginalne rodzime podejście do sprawy :) |
35 mins
wrzód na dupie
p.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 5 godz. (2012-07-12 10:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Wrzód na dupie. Sztuka zadawania upierdliwych pytań" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 5 godz. (2012-07-12 10:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Wrzód na dupie. Sztuka zadawania upierdliwych pytań" :)
Discussion
To tylko malutka próbka: "Jak zadawać kłopotliwe (niewygodne ?) pytania? Poradnik człowieka myślącego i krytycznego (krytycznego myśliciela? błee) do zadawania właściwych pytań.