Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluorescent cold...system
Portuguese translation:
sistema de polimerização pasta-pasta a frio com fluorescência (ou fluorescente)
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Jul 11, 2012 01:14
11 yrs ago
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fluorescent cold...system
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
XXX is a fluorescent cold polymerizing paste-paste system for the production of temporary crowns, bridges, inlays and onlays.
Sei que é um sistema pasta-pasta de polimerização, mas a minha dúvida prende-se com a posição dos temos "fluorescent" e "cold" na frase.
Poderia ser: sistema pasta-pasta de polimerização fluorescente a frio?
Ou: sistema pasta-pasta fluorescente de polimerização a frio
Não encontro sequer qualquer referência a isto no Google.
Alguma ideia?
TIA
Sei que é um sistema pasta-pasta de polimerização, mas a minha dúvida prende-se com a posição dos temos "fluorescent" e "cold" na frase.
Poderia ser: sistema pasta-pasta de polimerização fluorescente a frio?
Ou: sistema pasta-pasta fluorescente de polimerização a frio
Não encontro sequer qualquer referência a isto no Google.
Alguma ideia?
TIA
Proposed translations
8 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
sistema de polimerização pasta-pasta a frio com fluorescência (ou fluorescente)
fluorescent cold polymerizing paste-paste system
Entendo que seja um sistema de polimerização pasta-pasta a frio com fluorescência (ou fluorescente)
Algumas ref. abaixo. Espero que ajude.
solutions.3m.com.br › ... › 3M Unitek › Sistemas Adesivos
O Adesivo Ortodôntico Concise TM 3M é uma resina de polimerização química pasta-pasta, indicada para colagem de brackets metálicos à estrutura dental.
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/23/23132/tde.../Disserta...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
A Odontologia, seguindo os padrões estéticos vigentes, sempre buscou ... polimerização e a alteração volumétrica provocadas pelas variações térmicas ...... aproximadamente 20 litros cada um, cujas temperaturas são diferentes (frio ... expostos a lâmpada fluorescente por um período de 8 horas (Wu & Cobb,. 1981; Wu et ...
books.google.com/.../An_Investigation_of_Actio... - Traduzir esta página
An Investigation of Action Polymerization Using the Fluorescent Polymerization Using the Fluorescent Probe 7-chloro-4-nitrobenzo-2-oxa-1, 3-diazole (NBD-C1) ...
Entendo que seja um sistema de polimerização pasta-pasta a frio com fluorescência (ou fluorescente)
Algumas ref. abaixo. Espero que ajude.
solutions.3m.com.br › ... › 3M Unitek › Sistemas Adesivos
O Adesivo Ortodôntico Concise TM 3M é uma resina de polimerização química pasta-pasta, indicada para colagem de brackets metálicos à estrutura dental.
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/23/23132/tde.../Disserta...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
A Odontologia, seguindo os padrões estéticos vigentes, sempre buscou ... polimerização e a alteração volumétrica provocadas pelas variações térmicas ...... aproximadamente 20 litros cada um, cujas temperaturas são diferentes (frio ... expostos a lâmpada fluorescente por um período de 8 horas (Wu & Cobb,. 1981; Wu et ...
books.google.com/.../An_Investigation_of_Actio... - Traduzir esta página
An Investigation of Action Polymerization Using the Fluorescent Polymerization Using the Fluorescent Probe 7-chloro-4-nitrobenzo-2-oxa-1, 3-diazole (NBD-C1) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
290
sistema pasta-pasta de polimerização (com corante) fluorescente
[PDF]
BORRACHA ESTIRENO BUTADIENO
www.elastotec.com.br/.../ELASTOTEC_ESTIREN... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
usando os sistemas de catalise e polimerização já conhecidos para .... A possibilidade de polimerização a frio de elastômeros de SBR permite produzir ..
http://www.elastotec.com.br/publicacoes_tecnicas/ELASTOTEC_E...
Polimerização da Actina - Trabalho de Biocel
www.slideshare.net/.../polimerizao-da-actina-trabal... - Translate this page
10 maio 2012 – Formação de filamentos de actina no tempo mediante a polimerização demonômeros purificados marcados com corante fluorescente. A, B e C ..
BORRACHA ESTIRENO BUTADIENO
www.elastotec.com.br/.../ELASTOTEC_ESTIREN... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
usando os sistemas de catalise e polimerização já conhecidos para .... A possibilidade de polimerização a frio de elastômeros de SBR permite produzir ..
http://www.elastotec.com.br/publicacoes_tecnicas/ELASTOTEC_E...
Polimerização da Actina - Trabalho de Biocel
www.slideshare.net/.../polimerizao-da-actina-trabal... - Translate this page
10 maio 2012 – Formação de filamentos de actina no tempo mediante a polimerização demonômeros purificados marcados com corante fluorescente. A, B e C ..
Something went wrong...