Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lard acid oil
Portuguese translation:
Óleo de banha de porco, óleo de banha de porco rico em ácidos graxos, ácido graxo de banha de porco / gordura suína
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Lard acid oil
Obrigada.
Jul 11, 2012 19:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 17, 2012 14:57: Mariclara Barros Created KOG entry
Jul 17, 2012 14:59: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Lard acid oil"" to ""Óleo de banha de porco, óleo de banha de porco rico em ácidos graxos, ácido graxo de banha de porco / de gordura suín""
Jul 17, 2012 15:00: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Lard acid oil"" to ""Óleo de banha de porco, óleo de banha de porco rico em ácidos graxos, ácido graxo de banha de porco / de gordura suín""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
ácido graxo de banha suína
20 mar. 1985 – FABRICANTE - GRESSIANI SA INO COM. ACIDO ESTEARICO. ACIDO GRAXO DE BANHA SUINA. ACIDO GRAXO DE °LEO DE BABACU ...
DOU 25/09/1989 - Pág. 39 - Seção 1 - Diário Oficial da União
www.jusbrasil.com.br/diarios/.../dou-secao-1-25-09-1989-pg-...
25 set. 1989 – ·Acido graxo de banha suína. ·Ácido graxo de .aleo de. babaçu. Ácido graxa- de óleo de soja. ecido graxo de sebo -bovino. Ácido oieico ...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
oleos acídicos a base de gordura animal
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Óleos ricos em ácidos graxos
http://www.em.com.br/app/noticia/tecnologia/2012/05/07/inter...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-12 02:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, pode especificar, se quiser.
Porém, o seu contexto fala de "acid oils" de origem animal em geral, incluindo peixes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-07-12 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
òleos ricos em ácidos graxos suínos.
| Gostei da sua solução, mas não precisa especificar se é de porco ou não? Obrigada. |
| Embora aqui, minha dúvida seja especificamente sobre "lard acid oil", a sua sugestão fica para outras ocorrências no decorrer do texto (realmente ele fala não somente de "acid oils" animais, mas também vegetais, como "Safflower acid oil', p.ex.). |
United Kingdom
Translations with Journalistic Style
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
óleo de banha de porco
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-07-13 16:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Você já está falando de óleos ácidos, por isso entendi que isso já ficaria subentendido :)
| Sua solução é boa, mas não é necessário explicitar a "acidez" no nome ou está subentendida? Obrigada. |
| Até poderia ser, mas meu texto faz distinção, mais adiante entre "oils" e "acid oils", embora realmente a sua sugestão seja a mais usada no Brasil. |
Discussion
Assim, só pra ajudar futuros navegantes com a mesma dúvida, uma poderia ficar "óleo acídico à base de gordura de porco", outra "óleo de banha de porco rico em ácidos graxos.
De qualquer forma, obrigada a todos pela ajuda.