Jul 10, 2012 18:19
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
решение суда
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
in composizione monocratica, disattesa ogni contraria domanda, eccezione e deduzione, così giudicare
решение суда
in composizione monocratica, disattesa ogni contraria domanda, eccezione e deduzione, così giudicare
in composizione monocratica, disattesa ogni contraria domanda, eccezione e deduzione, così giudicare
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | sentenza giudiziaria |
nikolay09
|
| 3 +1 | ordinanza, decreto |
Irena Pizzi
|
| 3 | il giudizio |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
sentenza giudiziaria
или "sentenza del tribunale"
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2012-07-17 12:04:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a tutti!
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2012-07-17 12:04:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a tutti!
Peer comment(s):
| agree |
Olga Fedorenko
1 hr
|
|
grazie collega!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
13 hrs
|
|
grazie collega!
|
|
| agree |
Timote Suladze
: В части "Sentenza del tribunale".
14 hrs
|
|
grazie collega!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo!"
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
il giudizio
sarebbe la mia proposta
+1
59 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
349
ordinanza, decreto
Имеет значение уголовное это судопроизводство или гражданское.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-10 19:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Например: ordinanza di giudizio immediato, decreto di citazione in camera di consiglio, decreto di convalida e applicazione di misura cautelare и т.д.
Если окончательный приговор, тогда прав Николай.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-10 19:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Например: ordinanza di giudizio immediato, decreto di citazione in camera di consiglio, decreto di convalida e applicazione di misura cautelare и т.д.
Если окончательный приговор, тогда прав Николай.
Discussion
http://www.giuffre.it/57666/dizionario diritto febbraio 2012...
Смотрите также:
Sezione III: DEI PROVVEDIMENTI del CPC