Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supershear rupture
Croatian translation:
pukotina koja nastaje brzinom većom od brzine smičnih valova / pukotina nadsmične brzine
Added to glossary by
Nikola Bijelić, MD, PhD
Jul 9, 2012 18:55
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Split, Croatia
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
supershear rupture
English to Croatian
Science
Science (general)
Radi se onekakvoj teoriji potresa, rasjeda koju je smislio dr. Ares Rosakis. Ima li netko neki prijedlog?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | pukotina koja nastaje brzinom većom od smičnih valova / pukotina nadsmične brzine |
Nikola Bijelić, MD, PhD
|
| 4 | super-šireća pukotina |
V&E-Team
|
| 4 | supershear rasjeda |
LogosART
|
Change log
Jul 14, 2012 11:50: Nikola Bijelić, MD, PhD Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pukotina koja nastaje brzinom većom od smičnih valova / pukotina nadsmične brzine
Znam da nije baš praktično, ali u biti imam tri prijedloga. Koliko vidim, ne postoji hrvatski termin. Zato, ako prevodite tekst za laike, predlažem ovu prvu "kobasicu", koja je prijevod opisnog karaktera, a ako je riječ o stručnom tekstu, možda bi stručnjaku izraz "supershear pukotina" bio jasan.
Na kraju, postoji i mogućnost uvođenja novog termina, "pukotina nadsmične brzine"
Na kraju, postoji i mogućnost uvođenja novog termina, "pukotina nadsmične brzine"
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
super-šireća pukotina
Definicija:
A supershear earthquake is an earthquake in which the propagation of the rupture along the fault surface occurs at speeds in excess of the seismic shear wave velocity. This causes a form of sonic boom to occur.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Supershear_earthquake
hrv: Supersnažni potres je potres u kojem se širenje pukotine (rupture) duž rasjedne površine događa pri brzinama većim od brzine seizmičkih valova. To dovodi do strahovite eksplozije stvaranjem zvučnog udara/šoka.
A supershear earthquake is an earthquake in which the propagation of the rupture along the fault surface occurs at speeds in excess of the seismic shear wave velocity. This causes a form of sonic boom to occur.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Supershear_earthquake
hrv: Supersnažni potres je potres u kojem se širenje pukotine (rupture) duž rasjedne površine događa pri brzinama većim od brzine seizmičkih valova. To dovodi do strahovite eksplozije stvaranjem zvučnog udara/šoka.
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: "seismic shear wave"=seizmički posmični val;pitanje je "supershear rupture" te to nije "super-snažni potres" niti "super-šireća" pukotina;"supershear" ovde znači "brzinom većom od brz. posmičnih valova" (kao npr. supersonic=nadzvučni)
31 mins
|
2 hrs
supershear rasjeda
PRIJEDLOG
supershear rasjeda
EXAMPLE SENTENCES:
In imitation of other translaters who seemingly had the same problem:
Ti supershear potresi so bili vsi opazili med velike stavke, drsnih dogodkov.
Ove supershear potresa svi su opazili tijekom velikih štrajk-slip događaja
http://en.wikipedia.org.hr.mk.gd/wiki/Earthquake
Deze supershear aardbevingen zijn allemaal waargenomen….
supershear rasjeda
EXAMPLE SENTENCES:
In imitation of other translaters who seemingly had the same problem:
Ti supershear potresi so bili vsi opazili med velike stavke, drsnih dogodkov.
Ove supershear potresa svi su opazili tijekom velikih štrajk-slip događaja
http://en.wikipedia.org.hr.mk.gd/wiki/Earthquake
Deze supershear aardbevingen zijn allemaal waargenomen….
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: No, both ref. sentences (Slovene & Croatian) were obviously obtained by machine translation of the EN text, this is the CR text on earthquakes on Wikipedia: http://hr.wikipedia.org/wiki/Potres Slovenian: http://sl.wikipedia.org/wiki/Potres I am sure :-)
1 hr
|
|
You may be right! Thanks for your good observation!
|
Something went wrong...