Jul 8, 2012 13:12
11 yrs ago
Italian term
spa groen
Non-PRO
Italian to Dutch
Other
Cooking / Culinary
Come arrivare
bibita gassata al limone?
Grazie per un aiuto in anticipo Sigune
Grazie per un aiuto in anticipo Sigune
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | acqua gassata al limone |
Lucia Maria Grella
|
| 4 +1 | acqua (oligominerale) frizzante al gusto di limone |
Marina Marino
|
| 3 | limonata gassosa / acqua leggermente gassosa |
mw1
|
Proposed translations
+1
32 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Italian
&
Dutch
Specializes in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Selected
acqua gassata al limone
Non direi bibita perché si tratta proprio di acqua minerale al gusto di limone.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-07-08 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
oppure frizzante..ovvio
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-07-08 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
oppure frizzante..ovvio
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
limonata gassosa / acqua leggermente gassosa
cfr WIKI in NL:
"Spa bottelt vier soorten bronwater:
Spa Reine (Spa blauw), koolzuurvrij,
Spa Barisart (Spa rood), met toegevoegd koolzuur,
Spa Marie-Henriette (Spa turquoise), dat van nature koolzuur bevat. Het water komt uit verscheidene bronnen. De bron is vernoemd naar Marie Henriëtte van Oostenrijk;
Spa Citron (Spa groen), koolzuurhoudend met citroensmaak"
....però c'è un po di confusione, tra "Spa Marie Henriëtte" e "Spa Citron"
si usa anche "spa groen" per "Spa Marie Henriëtte", un acqua leggermente gassosa, vedi anche http://forum.fok.nl/topic/1176330/
"Spa bottelt vier soorten bronwater:
Spa Reine (Spa blauw), koolzuurvrij,
Spa Barisart (Spa rood), met toegevoegd koolzuur,
Spa Marie-Henriette (Spa turquoise), dat van nature koolzuur bevat. Het water komt uit verscheidene bronnen. De bron is vernoemd naar Marie Henriëtte van Oostenrijk;
Spa Citron (Spa groen), koolzuurhoudend met citroensmaak"
....però c'è un po di confusione, tra "Spa Marie Henriëtte" e "Spa Citron"
si usa anche "spa groen" per "Spa Marie Henriëtte", un acqua leggermente gassosa, vedi anche http://forum.fok.nl/topic/1176330/
+1
2 hrs
Marina Marino
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Sworn translator ENG>IT, NLIT
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Italian to Dutch
acqua (oligominerale) frizzante al gusto di limone
Anch'io ero convinta chela Marie-Henriette fosse la Spa groen, ma come riporta correttamente mw1 ora, invece, c'è una distinzione ben precisa. In Italia comunque non c'è proprio un prodotto corrispondente al 100% a quello olandese, o almeno così mi sembra di ricordare.
Peer comment(s):
| agree |
arianek
: ik heb net Nederlandse gasten op bezoek, die me hebben bevestigd dat deze vertaling de lading dekt, ook volgens de uitleg in wiki (koolzuurhoudend met citroensmaak)
16 hrs
|
Something went wrong...