"Христиане снова оказались в языческом мире, посреди «потомственных целительниц», шаманов и ведьм. Мы уже не можем пугать их инквизицией. А они по прежнему страшат людей «порчами». Но у христиан есть формула: «Один человек плюс Бог – это уже большинство»."
Источник: Андрей Кураев. "Христианин в языческом мире, или О наплевательском отношении к порче"

Сама фраза приписывается Максиму Исповеднику (см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Максим_Исповедник ). Есть другие варианты фразы, но не столь цитируемые.

Да и подобную фразу Калвина Кулиджа “One with the law is a majority.”, обычно приводят как: "Один человек плюс закон - уже большинство".

PS Забавно, но мне представляется, что автор текста, Аткинсон, с его увлечением индуизмом здесь скорее отсылает к сюжету Махабхараты. Если коротко и примитивно, вот этот момент: Кришна предлагает воюющим сторонам, Пандавам и Кауравам, выбрать себе помощь в бою - целую армию или самого Кришну, но одного и в качестве советчика. Арджуна выбирает Кришну, и Пандавы одерживают победу. Беседы между Кришной и Арджуной на поле боя составляют "Бхагават-гиту", один из самых известных индуистских текстов. В связи с этим чуть было не родился вариант: "С Богом и один в поле воин", но он очень и очень спорный по многим причинам, и я его не предлагаю.
PPS Я очень поверхностно знакома с произведениями Аткинсона, но имо он не противопоставляет индуизм и христианство, напротив, старается найти общие точки.

Там во все тексте идет обращение к читателю, так что, ИМХО, перевод с "ты" достаточно логичен.