This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pig data
reserving

Glossary entry

English term or phrase:

patient wipes

Polish translation:

chusteczki pielęgnacyjne

Added to glossary by Bartosz Piechaczek
Jul 5, 2012 19:26
11 yrs ago
3 viewers *
English term

patient wipes

English to Polish Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing
Jak po polsku nazywamy takie chusteczki? Np. tu: http://tinyurl.com/ct2xe8t
Proposed translations (Polish)
3 +1 chusteczki pielęgnacyjne
5 -2 chusteczki higieniczne (do przemywania pacjentow)
3 chusteczki medyczne
1 -1 chusteczki czyszczące, chusteczki antybakteryjne
Change log

Jul 6, 2012 20:36: Bartosz Piechaczek Created KOG entry

Discussion

Grzegorz Mysiński (asker) Jul 6, 2012:
@PRO-MEDIA-PRESS: możesz wpisać swoją odpowiedź?
Bartosz Piechaczek Jul 5, 2012:
Spojrzyj na szerszy kontekst. Raczej tutaj: http://goo.gl/AbueH nie chodzi o "patient wipes". A z tego co mi wiadomo, pacjentów również się pielęgnuje, stąd moja propozycja.
Polangmar Jul 5, 2012:
"Chusteczki pielęgnacyjne" - hm, a jak to się ma do "patient"? Chusteczki pielęgnacyjne są przeważnie dla niemowląt: http://tinyurl.com/ccpab9f
Bartosz Piechaczek Jul 5, 2012:
Gdyby chodziło tylko o mokre, proponowałbym "chusteczki nawilżane". Natomiast skoro część z nich jest sucha, proponuję "chusteczki pielęgnacyjne".
Grzegorz Mysiński (asker) Jul 5, 2012:
czyściwa jednorazowe, chusteczki delikatne
Polangmar Jul 5, 2012:
To bardzo istotny kontekst - a jak zostały przetłumaczone terminy "disposable wipers" i "soft care wipes"?
Grzegorz Mysiński (asker) Jul 5, 2012:
Mam właśnie tylko ,,patient wipes'', obok kilku innych nazw, np. disposable wipers, soft care wipes. Jest to lista produktów pewnego producenta. Zakładam, że są to ,,patient cleaning wipes'' do użytku szpitalnego.
Polangmar Jul 5, 2012:
Ze zdjęć wynika, że mogą być nawilżane lub suche: http://tinyurl.com/cvhw7fc - czyli znowu kontekst by się przydał...
Polangmar Jul 5, 2012:
Kontekst jednak by się przydał - czy chodzi o użytek szpitalny, czy domowy itp....

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

chusteczki pielęgnacyjne

As you wish. ;-)
Peer comment(s):
agree Błażej Rychlik
6 hrs
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo."
-2
27 mins

chusteczki higieniczne (do przemywania pacjentow)

Moge tez byc nawilzane chusteczki higieniczne albo chusteczki higieniczne.
Peer comment(s):
disagree Polangmar : Chusteczki higieniczne to ustalona nazwa na innego rodzaju chusteczki: http://tinyurl.com/6tqyf7a - natomiast "do przemywania pacjentów" to zawężenie (kojarzy się z konkretną, intymną czynnością).
16 mins
disagree Błażej Rychlik : J.w.: "chusteczki higieniczne" kojarzą się w polszczyźnie jednoznacznie z jednorazowymi ch. do nosa.
17 hrs
Something went wrong...
37 mins

chusteczki medyczne

Może tak ogólnie.
Something went wrong...
-1
2 hrs

chusteczki czyszczące, chusteczki antybakteryjne

chusteczki czyszczące - http://goo.gl/hG2ZF
chusteczki antybakteryjne - http://goo.gl/SzU1Y

-
Chusteczki sporobójcze, antywirusowe, antybakteryjne - http://goo.gl/2kHnn
Peer comment(s):
disagree Polangmar : 1. Z odnośnika: Soft Cleaning Wipes - chusteczki czyszczące dla psa; są tam też chusteczki czyszczące do monitorów - jaki to ma związek z "patient"? 2. Disagree do "antybakteryjne" - to zdecydowane zawężenie, takie właściwości nie wynikają z kontekstu.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search