Jul 5, 2012 04:22
11 yrs ago
English term
Russian Federation
registration
English to Russian
Art/Literary
Music
синтезатор
Помогите перевести, пожалуйста:
registration - регистровка?
Описание синтезатора.
A selection of carefully programmed Styles offer the perfect beats and backing band to play electronic music from around the globe, and make good use of these amazing new voices, and the pack boasts 2 complete sets of registrations to get you started!
Premium Packs provide a full upgrade for your XXX by adding new Premium Voices, Premium Styles, One Touch Settings, Multi-Pads, registrations and demonstration songs.
registration - регистровка?
Описание синтезатора.
A selection of carefully programmed Styles offer the perfect beats and backing band to play electronic music from around the globe, and make good use of these amazing new voices, and the pack boasts 2 complete sets of registrations to get you started!
Premium Packs provide a full upgrade for your XXX by adding new Premium Voices, Premium Styles, One Touch Settings, Multi-Pads, registrations and demonstration songs.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | память настроек |
AStcheg
|
| 4 | регистры |
Igor Moshkin
|
Change log
Jul 5, 2012 04:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
память настроек
примерно так можно назвать. используется для быстрого переключения целого комплекса настроек синтезатора. никакого отношения к регистрам органа не имеет.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2012-07-05 22:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
не совсем правильно выразился. не для быстрого переключения, а для быстрого вызова заранее сделанных настроек.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2012-07-05 22:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
не совсем правильно выразился. не для быстрого переключения, а для быстрого вызова заранее сделанных настроек.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
регистры
Так у органов называют оттенки, тембры звучания.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-06 05:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Не буду сильно настаивать на своей вресии (в правильности которой по-пержнему не сомневаюсь). Но если глянуть в ноты the Beatles, там весьма часто указано: Hammond organ, Registration ... В музыкальной среде это называется именно "регистрами". Удачи всем!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-06 06:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Немного информации о терминологии для синтезаторов:
http://tinyurl.com/chpgyz5
http://tinyurl.com/d23qwzw
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-06 05:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Не буду сильно настаивать на своей вресии (в правильности которой по-пержнему не сомневаюсь). Но если глянуть в ноты the Beatles, там весьма часто указано: Hammond organ, Registration ... В музыкальной среде это называется именно "регистрами". Удачи всем!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-06 06:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Немного информации о терминологии для синтезаторов:
http://tinyurl.com/chpgyz5
http://tinyurl.com/d23qwzw
Example sentence:
Каждый ряд труб духового органа одинакового тембра составляет как бы отдельный инструмент и называется регистром.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
1 hr
|
|
Благодарю!
|
|
| disagree |
NataliaShevchuk
: извините, но синтезатор - это не "духовой орган" / В простом синтезаторе переключают тембры, а не "регистры". А здесь идет речь о проф. инструменте с программируемыми настройками/"Хаммонд" битловской эры - это аналоговый инструмент, непрограммируемый.
23 hrs
|
|
Я этого не утверждаю. Но система быстрого переключения звучания построена аналогичным образом.
|
Something went wrong...