Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced stop lines
Dutch translation:
OFOS
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jul 4, 2012 14:06
11 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
advanced stop lines
English to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
traffic
These are the areas on the road by a traffic light where cyclist can stop in front of the queue of cars that is waiting for the traffic light as well, so that the cyclist can ride off before the cars when the light turns green. What is the Dutch expression for this? Wegvak?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +4 | OFOS |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | voorsorteervak |
Esther van der Wal
|
References
| OFOS |
Wim Jonckheere
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
OFOS
Opgeblazen FietsOpstelStrook. Zie verwijzingen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank! Ook aan de andere bijdrager!"
13 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
voorsorteervak
Ik zou zeggen voorsorteervak, hoewel ik toe moet geven dat ik nog nooit van advanced stop lines gehoord heb, dus ik ga puur af op je omschrijving. In de link wordt ook het synoniem voorsorteerstrook gebruikt, maar vak lijkt me duidelijker in deze context - de strook kan bv. ook voor links- of rechtsafslaande auto's zijn.
Reference comments
1 hr
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Reference:
OFOS
opgeblazen fietsopstelstrook
Example sentence:
De OFOS wordt nu algemeen toegepast.
Something went wrong...