Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Workstream
Romanian translation:
Direcţia de Lucru
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Jul 4, 2012 12:39
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Workstream
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
To assist countries in developing a coherent approach to regulating and supervising microfinance, the Microfinance Workstream of the Basel Committee on Banking Supervision has developed guidance for the application of the Core Principles to microfinance activities conducted by depository institutions in their jurisdictions.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Direcţia de Lucru |
Annamaria Amik
|
| 5 +1 | axa de lucru (+celelalte, dupa context: proces de lucru, flux de lucru, sector de activitate, etc.) |
Nina Iordache
|
References
| a mai fost |
Radu DANAILA
|
Proposed translations
12 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
Direcţia de Lucru
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
În textele legate de acordul Basel figurează de obicei ca direcţii de lucru, însă l-am văzut şi netradus, Microfinance Workstream, termenul însemnând direcţie de lucru nu doar în sensul obiectivului, ci în sensul unei organizaţii de lucru.
În textele legate de acordul Basel figurează de obicei ca direcţii de lucru, însă l-am văzut şi netradus, Microfinance Workstream, termenul însemnând direcţie de lucru nu doar în sensul obiectivului, ci în sensul unei organizaţii de lucru.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, varianta aceasta imi pare mai optima pentru contectul meu. "
+1
39 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
axa de lucru (+celelalte, dupa context: proces de lucru, flux de lucru, sector de activitate, etc.)
Adica: axa de lucru privitoare la microfinante ...
Reference comments
28 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
Reference:
Something went wrong...