Jul 3, 2012 14:41
11 yrs ago
German term
Niedergangsschott
German to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Presupuesto
Hola,
Es uno de los conceptos de un presupuesto: "2 Borten unter der Koje vom Niedergangsschott bis zum vorderen Hauptschott".
Muchas gracias de antemano.
Es uno de los conceptos de un presupuesto: "2 Borten unter der Koje vom Niedergangsschott bis zum vorderen Hauptschott".
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mamparo del descenso |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Bajada/ Escalera |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Escotilla de bajada a la cabina |
Walter Blass
|
Proposed translations
2 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
mamparo del descenso
ahoi
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Bajada/ Escalera
Lleque a la tradu por vía del inglés- 'companionway'- y se lo comprueba en Linguee:
La escalera que una sólo dos cubiertas podrá no estar rodeada de tronco si una de dichas cubiertas está circundada de mamparos ignífugos con puertas ignífugas de cierre automático, o si hay instalados rociadores de agua adecuados.eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu
The companion hatch below the companionway is flush-mounted, and the cabin is also sealed by a dual-section bent-board made of dark acrylic glass with [...] ott-yacht.deott-yacht.de La escotilla corrediza sobre la bajada está hundida, además el camarote se cierra por un mamparo de dos partes de cristal acrílico oscuro (con ranuras
La escalera que una sólo dos cubiertas podrá no estar rodeada de tronco si una de dichas cubiertas está circundada de mamparos ignífugos con puertas ignífugas de cierre automático, o si hay instalados rociadores de agua adecuados.eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu
The companion hatch below the companionway is flush-mounted, and the cabin is also sealed by a dual-section bent-board made of dark acrylic glass with [...] ott-yacht.deott-yacht.de La escotilla corrediza sobre la bajada está hundida, además el camarote se cierra por un mamparo de dos partes de cristal acrílico oscuro (con ranuras
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Escotilla de bajada a la cabina
en los veleros, abertura practicada en el mamparo del cockpit, con escalera de bajada a la cabina
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-07-03 22:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mediamaritim.de/blog/2012/05/02/arbeiten-furs-win...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-07-03 22:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mediamaritim.de/blog/2012/05/02/arbeiten-furs-win...
Discussion