Jul 3, 2012 12:24
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
предоставление в пользование
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Возложить налоговое администрирование Организаций, осуществляющих деятельность в сфере:
- реализации и (или) предоставления в пользование технических средств, обеспечивающих оказание услуг связи - на Межрегиональную инспекцию ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам N 7
хотел написать "lease", но юрист не рекомендовал, поскольку это частный случай предоставления в пользование... Хотя что может быть кроме аренды или лизинга?
- реализации и (или) предоставления в пользование технических средств, обеспечивающих оказание услуг связи - на Межрегиональную инспекцию ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам N 7
хотел написать "lease", но юрист не рекомендовал, поскольку это частный случай предоставления в пользование... Хотя что может быть кроме аренды или лизинга?
Proposed translations
(English)
| 4 | transferral for use/conveyance for use |
Angela Greenfield
|
| 4 +1 | (to give s.o. the right) to use (smth) |
Christo Metschkaroff
|
| 4 +1 | provision of technical means |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
3 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
530
Selected
transferral for use/conveyance for use
Подобное обсуждение в полькой группе: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law:_contracts/2...
Excluded, however, is the statutory liability of the insured person from rental, lease or transferal for use to third persons. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="transferal for use"&...
Conveyance for use of officers/staffs of this Secretariat is managed by this Section http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="conveyance for use"&...
Excluded, however, is the statutory liability of the insured person from rental, lease or transferal for use to third persons. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="transferal for use"&...
Conveyance for use of officers/staffs of this Secretariat is managed by this Section http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="conveyance for use"&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Angela!"
+1
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
(to give s.o. the right) to use (smth)
To give s.o. the right to use something ... ;-)
place s.th. at s.o.'s disposal
to use smth
place s.th. at s.o.'s disposal
to use smth
+1
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
provision of technical means
if technical means are provided, I take it for granted that they may be used
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Zhukov
: + http://rpa.defra.gov.uk/rpa/index.nsf/0/bb371773bd8470338025...$FILE/Facilities%20criteria.pdf
11 hrs
|
|
thank you, Yuri ! could you pls. specify which of the numerous pdf doc. you consider backing the suggestion made ?
|
Something went wrong...