This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LEVANTAMENTO CARTORIAL
"declarar se o crédito existe, quais as garantias que o acompanham e quaisquer o

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

\"litigante de má fé\"

English translation:

vexatious litigant

Added to glossary by Silvia Teixeira
Jul 1, 2012 17:48
11 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term

"litigante de má fé"

Non-PRO Portuguese to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs "litigante de má fé"
Estou a traduzir uma notificação por parte de um Agente de Execução, e tenho a seguinte frase: "Deve(m) V/Exa(s), no prazo de 10 DIAS, declarar se o crédito existe, quais as garantias que o acompanham e quaisquer outras circunstâncias que possam interessar à execução, sob pena de nada dizendo no referido PRAZO(10 DIAS), se entender como verificada a existência da obrigação nos termos do Nº2 do Artº 856º do CPC, mais se adverte de que se faltar conscientemente à verdade incorre na responsabilidade de litigante de Má Fé, Artº856 Nº4 do CPC, deve(m) V/Exas depositar a respectiva importância em instituição de crédito à ordem da signatária, apresentando no processo o documento do depósito, ou em alternativa entregar a coisa devida
directamente à signatária."
Não consigo enquadrar nada que fique bem....

Agradeço ajuda de todos.
Obrigada
Proposed translations (English)
5 vexatious litigant
4 party in contempt
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (2): Mark Robertson, Diana Coada (X)

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

18 mins
Selected

vexatious litigant

Source: Blacks, Chaves de Mello
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
10 mins

party in contempt

Do Dicionário Jurídico de Maria Chaves de Mello.
Example sentence:

A finding of contempt of court may result from a failure to obey a lawful order of a court, showing disrespect for the judge, disruption of the proceedings through poor behaviour, or publication of material deemed likely to jeopardize a fair trial.

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Contempt_of_court

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search