Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microphone windsock
Russian translation:
ветрозащитный колпачок/экран/насадка микрофона
Added to glossary by
Anton Konashenok
Jun 30, 2012 12:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Windsocks
English to Russian
Other
Telecom(munications)
4 Sennheiser 416p's w/ windsocks and mic stand w/ boom arms.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | ветрозащитные колпачки/экраны/насадки |
Anton Konashenok
|
| 3 | ветроуказатели |
Alar
|
Change log
Jul 15, 2012 23:51: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
ветрозащитные колпачки/экраны/насадки
Это колпачки (обычно из поролона), надеваемые на микрофон, чтобы ветер не вызывал шума в звукозаписи.
Второе значение слова windsock - т.н. ветровой конус (в разговоре - "колдун"), указатель ветра на аэродроме.
Второе значение слова windsock - т.н. ветровой конус (в разговоре - "колдун"), указатель ветра на аэродроме.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
ветроуказатели
*
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
31 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: Not in this case. A mic doesn't care much WHICH way the wind blows - as long as it doesn't blow ON the mike.
10 hrs
|
Something went wrong...