4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie 1000 a tutte 2 una scelta non facile... mi piaceva molto il verbo "pallier" sperando che non crea problemi l'altro verbo (désaisonnalisant) ho sistemato la frase così con 2 alternative: "a pallié le creux estival (/ la baisse estivale), en désaisonnalisant la consommation avec des spécialités conçues spécifiquement pour l’été, a créé de nouveaux marchés et découvert de nouveaux moments de consommation (/ et découvert d’autres moments de dégustation)" ++++++ ATTENZIONE PERO’ A : Wikipédia: Fautes de français http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Fautes_de_fran%C3%A7ais pallier Le verbe pallier est transitif direct : il admet donc un COD, SANS préposition. On écrit « pallier une difficulté, des problèmes » et NON « pallier à une difficulté, aux problèmes. » L'expression « pallier » est souvent employée oralement pour « remédier à ». Toutefois, son sens originel est différent: c'est " cacher " . http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais/pallier/57449 pallier Pallier une difficulté ou (construction critiquée) pallier à une difficulté, l'éviter en y remédiant plus ou moins bien : Pallier la baisse des ventes en diminuant les frais de production. http://fclass.vaniercollege.qc.ca/~brunets/HTE/Ouvrages_de_reference/4/Dict_Pallier.html PALLIER [palje].v. tr. (v. 1300; bas lat. palliare « couvrir d'un manteau »). 1° Littér. Couvrir, dissimuler en présentant sous une apparence spécieuse. V. Cacher, déguiser. « Pauline apporte tous ses soins à pallier les insuffisances et les défaillances d'Oscar, à les cacher aux yeux de tous. » (GIDE). 2° Mod. (XXe). PALLIER OU PALLIER À (critiqué) : atténuer faute de remède véritable; n'apporter qu'une solution provisoire. « On pallie généralement au manque de matériel par des hommes. » (CAMUS). HOM.Palier. (CRITIQUÉ) Cette indication précise que l'expression « pallier à » est critiquée. On ne devrait donc pas écrire « pallier à quelque chose », mais plutôt « pallier quelque chose » le verbe est transitif direct et non transitif indirect. +++++++++ "pallier la baisse" http://www.google.fr/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=%22pallier+la+baisse%22&oq=%22pallier+la+baisse%22&gs_l=hp.3...2960.9536.1.9757.27.23.4.0.0.0.260.4434.0j15j8.23.0...0.0.dQ8hcIu3Xnc&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=3e37b729e1f7c035&biw=1024&bih=605 +++++++ Per la tua proposta aggiunta : * nouvelles modes Il termine « mode » non va bene con i tipi di prodotti del cliente E « nouvelles » fa ripetizione 3 volte con quello che segue : - « a créé de nouveaux marchés » (che devo mettere alla riga dopo come nel testo orig.) - « et découvert de nouveaux moments de consommation » * « spécialités créées » avendo già : « a créé de nouveaux marchés » (che devo mettere alla riga dopo come nel testo orig.) (vedere mia nota in « discussione » delle ore 17.03 ) avevo dunque messo «conçues » però è meglio «spécifiquement » come dicevi tu... * instaurant - non devo mettere il participio presente, devo mettere il participio passato (passé composé) « découvert » per mantenere l’ordine dei vari verbi in lista nell’originale cliente (ogni verbo è a capo all’inizio di ogni riga) - « instaurer » ha un senso diverso - Meglio rimanere simile all’IT « scoperto » (découvert ) "