Jun 29, 2012 13:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
prośba o transkrypcję
English to Polish
Social Sciences
Government / Politics
Potrzebuję transkrypcji kilku wypowiedzi z podcast'u. Mam nadzieję, że moje pytanie nie zostanie usunięte. Link do podcastu jest tutaj: http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/radio4/wpr/wpr_20120609-...
Nie wiem, jakie słowa padają w 30 sekundzie 2 minuty [czas na pasku odtwarzacza: 01:30].
"Politics is a funny old business. Serious at times, often cruel but ***. In this week’s Beyond Westminster..."
Nie wiem, jakie słowa padają w 30 sekundzie 2 minuty [czas na pasku odtwarzacza: 01:30].
"Politics is a funny old business. Serious at times, often cruel but ***. In this week’s Beyond Westminster..."
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | lightened at its best by a big dollop of humour |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+2
7 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
lightened at its best by a big dollop of humour
Głowy nie daję :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-07-09 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dzięki za informację, pytania tego typu wymagają tyle samo czasu co wszystkie inne i raczej w przyszłości nie będę już odpowiadał. Pozdrawiam SC
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-07-09 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dzięki za informację, pytania tego typu wymagają tyle samo czasu co wszystkie inne i raczej w przyszłości nie będę już odpowiadał. Pozdrawiam SC
Note from asker:
| Dziękuję, daję 1 punkt za 1 rozszyfrowaną lukę. Pytania tego typu będę jeszcze zamieszczała w przyszłości. Pozdrawiam, MD |
Peer comment(s):
| agree |
Renata Binie (X)
: lightened at its best with a great dollop of humour :)
15 mins
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Peter Nicholson (X)
: with a great
16 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion