ahartje Jun 28, 2012:

Alles klar und 100%ige Zustimmung.

Constance Mannshardt Jun 28, 2012:

Wusste nur nicht, wo ich meinen Kommentar dazu abgeben sollte, deshalb als neutraler zum Einwand Kommentar abgegeben.
Sollte es sich in diesem Satz von Trasla um CE handeln, würde ich Comunidade Europeia (mit Europeia) nehmen. Muss eben Trasla schauen, was in seinem Fall richtig ist. Auf jeden Fall ist je nachdem Comunidade oder comunidade korrekt.

ahartje Jun 28, 2012:

Sehe das genau so, verstehe aber den neutralen Kommentar nicht.

Astrid Höltken Jun 28, 2012:

Da es bei einer vorherigen Frage von TRASLA um eine "EG-Konformitätserklärung" ging, dachte ich an die in der (Europäischen) Gemeinschaft ansässigen Personen, nur daher der Einwand, sorry :-)

Constance Mannshardt Jun 28, 2012:

Comunidade groß oder klein? Nur die "Comunidade" groß: Para efeitos da alínea a), entende-se por «pessoa residente na Comunidade» qualquer pessoa legalmente estabelecida na Comunidade por um período...
5 mins
neutral Constance Mannshardt: Sehe ich nicht so. Ist ja kein Ortsname!
14 mins
-> Den Einwand verstehe ich nicht. Ansässig bezieht sich auf den Wohnsitz, hier ganz allgemein gehalten.
-> Pessoa residente na comunidade de Santa Maria...
Nomes próprios são escritos com letras maiúsculas. A palavra comunidade não é nome próprio, portanto é escrita com letra minúscula.

João de Andrade (asker) Jun 28, 2012:

Excelente, bate com a minha traducao: Pessoa residente na comunidade que está autorizada a compilar a documentação técnica pertinente: