This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Regressionsradius
Kolbenspeicheranlage
Jun 28, 2012 12:22
11 yrs ago
German term

funkenschlagende Arbeiten

German to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng электрооборудование
Rauchen oder funkenschlagende Arbeiten sind im Gefahrenbereich verboten!

funkenschlagende Arbeiten?
Proposed translations (Russian)
5 работы, связанные с искрообразованием
5 Работы, при (выполнении) которых возможно искрообразование
4 См.
4 работы, связанные с высечением искр
3 искрообразующие работы

Proposed translations

5 hrs
Selected

работы, связанные с искрообразованием

работы , связанные с образованием искр

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-06-28 17:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощения, ссылка побилась
http://www.google.ru/search?hl=ru&gbv=2&biw=1760&bih=836&q="...
Example sentence:

не допускается использовать оборудование и проводить работы, связанные с искрообразованием и применением открытого огня

Reference:

http://www.google.ru/search?hl=ru&gbv=2&biw=1760&bih=836&q=%22%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D1%81+%D0%BF%D1%80%D0%

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "работы, связанные с искрообразованием Спасибо!"
3 mins

См.

- работы, приводящие к появлению/возникновению искр
- работы, связанные с появлением/возникновением искр

м.б. виды работ...
Something went wrong...
8 mins

работы, связанные с высечением искр

1 в 1

Еще не исключены пожары, возникающие от неосторожного применения открытого огня (18%), высечения искр при ударах (5%) и других грубых ...
Something went wrong...
34 mins

Работы, при (выполнении) которых возможно искрообразование

Renault Megane / Scenic. Кузов. Общее описание и меры ...
www.autosvit.com.ua/article_view.php?id=68&st=110
Если кузовной ремонт предусматривает сварочные или иные работы, при выполнении которых возможно искрообразование, то в обязательном ...


НАОП 1.1.23-5.12-77
document.ua/tipovaja-instrukcija-po-organizacii-bezopasnogo-prove...
по организации безопасного проведения огневых работ ... или рубка бетона и другие, при которых возможно искрообразование, а также работы с ...


Антикоррозионные работы - монтажные работы
www.artstroy16.ru/kommunikacii/k17.html
13 сен 2011 – Опасно выполнять антикоррозионные работы в действующих цехах ... и другими работами, при которых возможно искрообразование.


Составление паспортов взрывозащиты предприятий - Adept Group
www.adept-group.biz › ... › Публикации › Проектирование
Взрыв пыли возможен при наличии источника воспламенения и ... чтобы исключить повышение температуры и искрообразование. в процессе работы; ... в которых возможно искрообразование от попадания металлических ...



и так далее.
Something went wrong...
23 hrs

искрообразующие работы

или
искроопасные работы
Reference:

http://www.google.ru/search?sugexp=chrome,mod=4&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search