This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 28, 2012 11:46
11 yrs ago
Swedish term
Spain
Technical/Scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
boogitryck
Non-PRO
Swedish to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lastbil - camiones
Se trata de una ficha técnica de un camiòn de remolque.
el término se encuentra en la frase:
Garanterat axel/boogitryck
(Eje/boogitryck garantizado: )
alguna idea para el término?
no hay mucho contexto porque se trata de elementos sueltos.
gracias!
el término se encuentra en la frase:
Garanterat axel/boogitryck
(Eje/boogitryck garantizado: )
alguna idea para el término?
no hay mucho contexto porque se trata de elementos sueltos.
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | boje (o bogie) |
NTRAD
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
boje (o bogie)
Se utiliza de las dos formas en español.
Boje - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/BojeEl boje o bogie es un conjunto de dos o tres pares de ruedas, según modelo, montadas sobre sendos ejes próximos, paralelos y solidarios entre sí, que se ...
boje2.
(Del ingl. boogie).
1. m. Conjunto de dos pares de ruedas montadas sobre sendos ejes próximos, paralelos y solidarios entre sí, que se utilizan en ambos extremos de los vehículos de gran longitud destinados a circular sobre carriles. El vehículo se apoya en cada boje por medio de un eje vertical, gracias a lo cual puede describir curvas muy cerradas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
http://buscon.rae.es/drae/?type=3&val=boje&val_aux=&origen=R...
Boje - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/BojeEl boje o bogie es un conjunto de dos o tres pares de ruedas, según modelo, montadas sobre sendos ejes próximos, paralelos y solidarios entre sí, que se ...
boje2.
(Del ingl. boogie).
1. m. Conjunto de dos pares de ruedas montadas sobre sendos ejes próximos, paralelos y solidarios entre sí, que se utilizan en ambos extremos de los vehículos de gran longitud destinados a circular sobre carriles. El vehículo se apoya en cada boje por medio de un eje vertical, gracias a lo cual puede describir curvas muy cerradas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
http://buscon.rae.es/drae/?type=3&val=boje&val_aux=&origen=R...
Note from asker:
| gracias! |
Something went wrong...