Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whatsoever and wheresoever
Spanish translation:
cualquiera que sea su naturaleza y su ubicación
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Jun 27, 2012 21:19
11 yrs ago
40 viewers *
English term
whatsoever and wheresoever
English to Spanish
Other
Law (general)
Last Will and Testament
This is a Testament document.
The phrase is:
I Give Devise and Bequeath the whole of my estate both real and personal whatsoever and wheresoever (subject to the payment of my debts and funeral expenses) unto my aforesaid husband............
I think that it means that it gives her state to her husband no matter what this state is and where it is, but I don't know how to put it in Spanish.
Thank you
The phrase is:
I Give Devise and Bequeath the whole of my estate both real and personal whatsoever and wheresoever (subject to the payment of my debts and funeral expenses) unto my aforesaid husband............
I think that it means that it gives her state to her husband no matter what this state is and where it is, but I don't know how to put it in Spanish.
Thank you
Change log
Jul 2, 2012 04:28: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+7
58 mins
Selected
cualquiera que sea su naturaleza y su ubicación
Otra posibilidad.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
+4
9 mins
caulquiera que sea / fuere y dondequiera que se ubique / se encuentre
suerte.
Note from asker:
Muchisimas gracias! |
Peer comment(s):
agree |
Sergio Gaymer
9 mins
|
Gracias, Sergio.
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
23 mins
|
Gracias, Claudia.
|
|
agree |
teresa quimper
2 hrs
|
Gracias, Teresa.
|
|
agree |
Susana Chavez
2 hrs
|
Gracias, Susana.
|
20 mins
fuere lo que fuere y dondequiera que esté
in the level, register used in a Will...
Note from asker:
Thank you very much |
Something went wrong...