Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kanalizacja zbiorcza
English translation:
common sewerage system, sewage collection system
Added to glossary by
Polangmar
Jun 27, 2012 17:02
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
kanalizacja zbiorcza
Polish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
budowa systemów kanalizacji zbiorczej
(zapewne w mniejszych miejscowościach)
(zapewne w mniejszych miejscowościach)
Proposed translations
(English)
| 4 | common sewer system |
Polangmar
|
| 4 | collective sewage system |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | sewage collection system |
IRA100
|
| 4 -1 | combined sewer system |
liz askew
|
Change log
Jul 14, 2012 19:36: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "kanalizacja zbiorcza"" to ""common sewerage system""
Proposed translations
8 hrs
Selected
common sewer system
lub common sewe(ra)ge system
Może też być "community sewe(rag)e/sewer system".
Możliwe są dwa systemy odprowadzania ścieków: kanalizacja zbiorcza, z centralną oczyszczalnią ścieków, na obszarach skupionej zabudowy oraz kanalizacja lokalna na terenach, gdzie występuje zabudowa rozproszona.
http://www.kielce.uw.gov.pl/_plik.php?plik=dzienniki_urzedow...
Sewage from private dwellings and farmhouses in outlying areas may discharge into cesspools if a common sewerage system is not available.
http://tinyurl.com/8xz3qv8
Może też być "community sewe(rag)e/sewer system".
Możliwe są dwa systemy odprowadzania ścieków: kanalizacja zbiorcza, z centralną oczyszczalnią ścieków, na obszarach skupionej zabudowy oraz kanalizacja lokalna na terenach, gdzie występuje zabudowa rozproszona.
http://www.kielce.uw.gov.pl/_plik.php?plik=dzienniki_urzedow...
Sewage from private dwellings and farmhouses in outlying areas may discharge into cesspools if a common sewerage system is not available.
http://tinyurl.com/8xz3qv8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "odrobinę lepsze od "sewage collection system" "
1 hr
collective sewage system
Budowlany.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jest kalka z polskiego: http://tinyurl.com/6npej8v - występuje głównie na polskich stronach.
6 hrs
|
|
To źle, że na polskich?
|
-1
2 hrs
combined sewer system
http://www.google.co.uk/search?q=combined sewer system&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-27 19:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
combined sewer system — Environmental Terminology Discovery ...
glossary.en.eea.europa.eu/.../concept_html?...combined%20sewer%2...
combined sewer system ... gecombineerd rioolsysteem · fellessystem · kanalizacja zbiorcza · águas residuais (sistema unitário) · sistem de canalizare unitar ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-27 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of "kanalizacja zbiorcza" - OmegaWiki: Multilingual ...
www.omegawiki.org/Expression:kanalizacja_zbiorcza
Definitions of "kanalizacja zbiorcza". From OmegaWiki. Jump to: navigation, search. Language: Polish. ▶▼. combined sewer system: A sewer intended to serve ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-27 19:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
combined sewer system — Environmental Terminology Discovery ...
glossary.en.eea.europa.eu/.../concept_html?...combined%20sewer%2...
combined sewer system ... gecombineerd rioolsysteem · fellessystem · kanalizacja zbiorcza · águas residuais (sistema unitário) · sistem de canalizare unitar ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-27 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of "kanalizacja zbiorcza" - OmegaWiki: Multilingual ...
www.omegawiki.org/Expression:kanalizacja_zbiorcza
Definitions of "kanalizacja zbiorcza". From OmegaWiki. Jump to: navigation, search. Language: Polish. ▶▼. combined sewer system: A sewer intended to serve ...
15 hrs
sewage collection system
zbiorcza od zbierania
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2012-06-28 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sewage_collection_and_disposal
http://www.clintonwaterdistrict.org/Documents/Comp/Chapter 5...
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2012-06-28 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sewage_collection_and_disposal
http://www.clintonwaterdistrict.org/Documents/Comp/Chapter 5...
Note from asker:
| dobrze gugluje na stronach ang. i amer. |
Something went wrong...