Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
garantida a todos os quotistas sua participação proporcional
English translation:
each shareholder is guaranteed a pro rata share [of the distribution]
Added to glossary by
TechLawDC
Jun 26, 2012 21:00
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
garantida a todos os quotistas sua participação proporcional
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Conforme estatuto social, os lucros líquidos apurados em cada exercício social terão a destinação que for determinada pelos quotistas representando a maioria do capital social, garantida a todos os quotistas sua participação proporcional.
A frase é simples, mas não estou conseguindo encontrar uma tradução legal. Qualquer ajuda será bem-vinda. Obrigada desde já.
A frase é simples, mas não estou conseguindo encontrar uma tradução legal. Qualquer ajuda será bem-vinda. Obrigada desde já.
Change log
Jun 28, 2012 02:21: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
each shareholder is guaranteed a pro rata share [of the distribution]
Alternative: a proportional share.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-26 21:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
("pro rata" is better because it clearly relates to shareholdings rather than to the mere fact of being a shareholder)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-26 21:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
("pro rata" is better because it clearly relates to shareholdings rather than to the mere fact of being a shareholder)
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Roberta Abreu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
guaranteed to all shareholders proportional participation
"garantida a todos os quotistas sua participação proporcional" tem o mesmo significado que
"guaranteed to all shareholders proportional participation"
"guaranteed to all shareholders proportional participation"
16 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
70
and that the same shall be distributed to the shareholders on a pro rata basis
Translation: The company bylaws provide that the net profits of each financial year shall be applied as decided by shareholder representing a majority of the share capital, and that the said profits shall be distributed to the shareholders on a pro rata basis.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-06-27 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
not shareholder, shareholders
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-06-27 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
not shareholder, shareholders
Something went wrong...