Bernd Müller (X) Jun 26, 2012:

Contextul justifică "parazitism", alessambra?? Contextul justifică "parazitism", alessambra??

Pentru cazul obişnuit, mie mi se pare (mult) prea dură formularea, şi mai alews ea lasă o impresie cam eronată/ inexactă!! Vezi def. Duden:
Trittbrettfahrer
Substantiv, maskulin - jemand, der an Unternehmungen anderer Anteil hat, davon zu profitieren versucht, ohne selbst etwas dafür …

Trittbrettfahrerproblem
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Das Trittbrettfahrerproblem (engl. free rider problem) bezeichnet ein Problem kollektiven Handelns, das bei der Nutzung von Gemeingütern auftreten kann, wenn Wirtschaftssubjekte den Nutzen eines Gutes ohne Gegenleistung erlangen. Es tritt sowohl bei reinen öffentlichen Gütern als auch bei Allmendegütern auf, da dort ein Ausschluss von der Nutzung solcher Güter nicht oder nur mit unverhältnismäßigem Aufwand möglich ist. Der Name leitet sich vom Schwarzfahren auf den Trittbrettern von Straßenbahnen ab.
Trittbrettfahrerproblem bei öffentlichen Gütern
Bei reinen öffentlichen Gütern wie z. B. bei Straßenbeleuchtungen oder Deichen hat das Trittbrettfahrerverhalten zur Folge, ...

Helga Kugler Jun 26, 2012:

S-a mai discutat: problema free rider http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/bus_financial/...