Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
UCI neonatos
French translation:
Unité néonatale de soins intensifs / soins intensifs néonatals
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 25, 2012 11:18
11 yrs ago
Spanish term
UCI neonatos
Spanish to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Curriculum infirmère
Bonjour,
Je traduis le CV d'une infirmière et suppose que les termes placés en en-tête ont quelque chose à voir avec la maternité mais ne vois pas quelle formule employer.
Contexte :
"He realizado prácticas hospitalarias de enfermería en Hospital Clínico y Hospital XXx de (ciudad) en los siguientes servicios:
Medicina interna, cirugía, urgencias, quirófano, UCI neonatos,"
Auriez-vous des suggestions ?
Merci.
Je traduis le CV d'une infirmière et suppose que les termes placés en en-tête ont quelque chose à voir avec la maternité mais ne vois pas quelle formule employer.
Contexte :
"He realizado prácticas hospitalarias de enfermería en Hospital Clínico y Hospital XXx de (ciudad) en los siguientes servicios:
Medicina interna, cirugía, urgencias, quirófano, UCI neonatos,"
Auriez-vous des suggestions ?
Merci.
Proposed translations
(French)
4 +3 | Unité néonatale de soins intensifs / soins intensifs néonatals | montse c. |
4 | Unité néonatale de soins intensifs | Agnès Bourdin |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Unité néonatale de soins intensifs / soins intensifs néonatals
Unité néonatale de soins intensifs / soins intensifs néonatals
http://www.maternite.chu-nancy.fr/web/guest/soins-intensifs
http://www.cheo.on.ca/fr/nicufr
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-06-25 11:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
UCI (Unidad de cuidados intensivos)
Neonatos = nouveaux-nés
http://www.maternite.chu-nancy.fr/web/guest/soins-intensifs
http://www.cheo.on.ca/fr/nicufr
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-06-25 11:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
UCI (Unidad de cuidados intensivos)
Neonatos = nouveaux-nés
Note from asker:
Merci, Montse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
8 mins
Unité néonatale de soins intensifs
Par exemple.
Note from asker:
Merci, Agnès. |
Something went wrong...