Jun 25, 2012 03:21
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
campus president
English to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estoy revisando la traducción de unas constancia de aceptación de un estudiante a una American Intercontinental University y está firmada por el "Campus President". La universidad es American InterContinental University
¿Alguien sabe a qué cargo corresponde esto en español? No creo que el rector se ocupe de firmar constancias.
Saludos y mil gracias por adelantado
¿Alguien sabe a qué cargo corresponde esto en español? No creo que el rector se ocupe de firmar constancias.
Saludos y mil gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rector de la sede |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | presidente del recinto universitario |
Marcelo González
|
Proposed translations
56 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
rector de la sede
Hola, Yvonne :)
Así se llama en la Universidad Católica de Chile. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-06-25 04:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Un consejo: Como las equivalencias de los cargos entre universidades de distintos continentes son complicadas, he optado por dejarlos sin traducir en los certificados. Es diferente en una minuta o un contrato, donde puedes explayarte y poner el equivalente en español entre paréntesis.
Así se llama en la Universidad Católica de Chile. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-06-25 04:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Un consejo: Como las equivalencias de los cargos entre universidades de distintos continentes son complicadas, he optado por dejarlos sin traducir en los certificados. Es diferente en una minuta o un contrato, donde puedes explayarte y poner el equivalente en español entre paréntesis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos. Saludos"
21 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
presidente del recinto universitario
campus = recinto universitario/campus/sede
Quizás ésta sea una opción.
Salon de la fama - Instituto sinaloense del deporte
www.isde.gob.mx/index.php/.../69-salon-de-la-fa...
Acompañado por autoridades universitarias, deportivas y por el director y presidente del recinto universitario, José Ceyca Carrillo e Ismael Camacho Burgos, ...
Experience Puerto Vallarta - Film and Gourmet Festivals
www.experiencepuertovallarta.com/.../film-gourm... -
El doctor Javier Orozco Alvarado, presidente del recinto universitario, explica: "Nuestro papel en la sociedad como universidad no es sólo darle a nuestros ...
Noticias Universidad
uc3m.iconoce.com/universidad.php?fecha= - Translate this page
... sin que se hayan producido víctimas entre el alumnado Según la cadena de televisión local KSLA, que cita al presidente del recinto universitario, el origen ...
Quizás ésta sea una opción.
Salon de la fama - Instituto sinaloense del deporte
www.isde.gob.mx/index.php/.../69-salon-de-la-fa...
Acompañado por autoridades universitarias, deportivas y por el director y presidente del recinto universitario, José Ceyca Carrillo e Ismael Camacho Burgos, ...
Experience Puerto Vallarta - Film and Gourmet Festivals
www.experiencepuertovallarta.com/.../film-gourm... -
El doctor Javier Orozco Alvarado, presidente del recinto universitario, explica: "Nuestro papel en la sociedad como universidad no es sólo darle a nuestros ...
Noticias Universidad
uc3m.iconoce.com/universidad.php?fecha= - Translate this page
... sin que se hayan producido víctimas entre el alumnado Según la cadena de televisión local KSLA, que cita al presidente del recinto universitario, el origen ...
Something went wrong...