Jun 23, 2012 02:49
11 yrs ago
English term
Gippy Foods Pty Ltd
English to Chinese
Other
Food & Drink
“Gippy” is short (slang) for Gippsland where our dairy is based, and our milk supply is sourced. The name “Gippsland” came about after Polish explorer Paweł Edmund Strzelecki, in March 1840 named many natural landmarks and places, and following these expeditions, the area was officially given the title of "Gippsland", a name chosen by Strzelecki in honor of the New South Wales Governor, George Gipps, his sponsor.
Following that brief history lesson, it shows that “Gippy” does not mean anything in general. But if we were to invent something, Melissa may consider linking the meaning to “rich, fertile & natural grazing country”
Following that brief history lesson, it shows that “Gippy” does not mean anything in general. But if we were to invent something, Melissa may consider linking the meaning to “rich, fertile & natural grazing country”
Proposed translations
3 hrs
Selected
锦珮
锦（jin 3rd tone）珮（pei 4th tone）
锦：this character originated from embroidered work, it means fertile and rich. for example, the idiom 锦绣河山 （literally means fertile and amazingly beautiful rivers and moutains）is used to discribe how wonderful a country or place is. it start with 锦.
珮:a character originated from a kind of jade in ancient China. It means beautiful accesories.In names it always means natural blessing.
It looks like your company is a dairy company. so I think this name is quite fine for your product.
锦：this character originated from embroidered work, it means fertile and rich. for example, the idiom 锦绣河山 （literally means fertile and amazingly beautiful rivers and moutains）is used to discribe how wonderful a country or place is. it start with 锦.
珮:a character originated from a kind of jade in ancient China. It means beautiful accesories.In names it always means natural blessing.
It looks like your company is a dairy company. so I think this name is quite fine for your product.
Note from asker:
| This was very helpful - thank you very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
56 mins
吉品
The first Chinese character 吉 bear very good meaning and wishes. It is used such terms as 吉时 (a good/lucky time for wedding, opening ceremony of a business, etc.). The second character 品 contributes two meanings here: 1. Products; and 2. Tasting. The two meanings both relate well to the products of the company.
Putting the two characters together as the name of the company, it tells people that what this company offer is good wishes, best products and good luck.
In addition, the pronounciation also sounds like Gippy.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-06-23 03:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
With more than 15 years of translation/interpretation experiences, I hope that we can have a chance working together for more success.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2012-06-25 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
This note is intended to Kellie Williams:
Sorry that there was no link directing my answer to your question. I hope you have seen my reply about the translation of the whole company name. But here it is again. I hope you can see it here:
吉品食品股份有限公司
Putting the two characters together as the name of the company, it tells people that what this company offer is good wishes, best products and good luck.
In addition, the pronounciation also sounds like Gippy.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-06-23 03:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
With more than 15 years of translation/interpretation experiences, I hope that we can have a chance working together for more success.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2012-06-25 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
This note is intended to Kellie Williams:
Sorry that there was no link directing my answer to your question. I hope you have seen my reply about the translation of the whole company name. But here it is again. I hope you can see it here:
吉品食品股份有限公司
Example sentence:
No reference used. It's just my creative thinking.
Note from asker:
| Could you please advise me if this is the translation for the full company name “Gippy Foods Pty Ltd” - (ie including Pty Ltd).Thank you very much in advance |
| This was very helpful - thank you very much it is greatly appreciated. |
Something went wrong...