Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strike ... off
Italian translation:
cancellare
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jun 23, 2012 00:32
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
strike ... off
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
L’originale: “Proceedings to strike the name of the Company off the Register of Companies have not been instituted.”
Da un documento che attesta che il nome di una determinata azienda è (ancora) presente sul Registro Commerciale del paese d’origine.
Il mio tentativo: “Non sono state istituite procedure per radiare il nome dell’azienda dal Registro delle Società d’Affari.”
Dubbio rispetto all’uso di strike off / RADIARE il nome dell’azienda ecc.
Suggerimenti: sono moltissimo benvenuti.
Grazie!
Da un documento che attesta che il nome di una determinata azienda è (ancora) presente sul Registro Commerciale del paese d’origine.
Il mio tentativo: “Non sono state istituite procedure per radiare il nome dell’azienda dal Registro delle Società d’Affari.”
Dubbio rispetto all’uso di strike off / RADIARE il nome dell’azienda ecc.
Suggerimenti: sono moltissimo benvenuti.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cancellare |
CristianaC
|
| 5 +2 | depennare (eliminare/cancellare) |
Rosanna Palermo
|
| 4 | espungere |
Fiorsam
|
Proposed translations
+1
8 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
cancellare
di solito si dice cancellazione dal registro imprese
http://www.ps.camcom.gov.it/registro-imprese/comunicazione-u...
http://www.ct.camcom.gov.it/documenti/RI/doc/i2.pdf
http://www.ps.camcom.gov.it/registro-imprese/comunicazione-u...
http://www.ct.camcom.gov.it/documenti/RI/doc/i2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Cristiana!"
+2
29 mins
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
depennare (eliminare/cancellare)
strike off litteralmente vuole dire obliterare, cioe' eliminare.
Litteralmente sarebbe "depennare"
L'espressione strike off e' originata dall'usanza di cancellare una clausola da un contratto per via di linee tratte in penna (e successivamente inizializzata da entrambi i contrattanti). Oggi e' anche usata quando un atto e' eliminato da un registro (come in questo caso). Scusa l'italiano arrugginito. Spero che la spiegazione serva.
depennare - Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/depennareinfinitive, depennare. auxiliary verb, avere, gerund, depennando. present participle, depennante, past participle, depennato. person, singular, plural ...
depennare - Dizionari - Corriere della Sera
dizionari.corriere.it › ... › Dizionario Italiano › D - Translate this page
Depennare: Cancellare con un tratto di penna una o più parole da uno scritto, un nome da un elenco ecc.. Definizione e significato del termine depennare.
Litteralmente sarebbe "depennare"
L'espressione strike off e' originata dall'usanza di cancellare una clausola da un contratto per via di linee tratte in penna (e successivamente inizializzata da entrambi i contrattanti). Oggi e' anche usata quando un atto e' eliminato da un registro (come in questo caso). Scusa l'italiano arrugginito. Spero che la spiegazione serva.
depennare - Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/depennareinfinitive, depennare. auxiliary verb, avere, gerund, depennando. present participle, depennante, past participle, depennato. person, singular, plural ...
depennare - Dizionari - Corriere della Sera
dizionari.corriere.it › ... › Dizionario Italiano › D - Translate this page
Depennare: Cancellare con un tratto di penna una o più parole da uno scritto, un nome da un elenco ecc.. Definizione e significato del termine depennare.
Note from asker:
| Grazie! |
2 hrs
espungere
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-23 02:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/...
Translate this page
espungere [e-spùn-ge-re] FILOL Togliere da un testo una frase, una parola, una lettera ritenuta ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-23 02:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/...
Translate this page
espungere [e-spùn-ge-re] FILOL Togliere da un testo una frase, una parola, una lettera ritenuta ...
Note from asker:
| Grazie, Fiorsam. |
Something went wrong...