Jun 22, 2012 10:59
11 yrs ago
Romanian term
Romania
fast and serious
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Verbindungsstrecke zwischen West, Sued- und Donaulaendebahn
Romanian to German
Other
Construction / Civil Engineering
Lucrari de constructie
Titlu document: Plan de supraveghere a lucrarilor de constructie
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | linia de legătură (de cale ferată) între linia de vest, cea de sud şi linia "Donauländebahn" |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
linia de legătură (de cale ferată) între linia de vest, cea de sud şi linia "Donauländebahn"
vezi Wikipedia:
Donauländebahn
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche Donauländebahn
Wien Hütteldorf / Wien Penzing–Maxing–Winterhafenbrücke
Kursbuchstrecke (ÖBB): 514, 700, 701, 900
Streckennummer (ÖBB): 124, 222, 224
Streckenlänge: 20,5 km
Spurweite: 1435 mm (Normalspur)
Stromsystem: 15 kV 16,7 Hz ~
Legende
Westbahn von Salzburg Hbf
Wien Hütteldorf S 2 S 15 S 45 S 50
Westbahn von Wien Westbf
Wien Penzing S 45 S 50
0,0
Wien
U 4
Abzw. St. Veit an der Wien
Lainz
3,645 Wien Speising S 2 S 15
4,532 Maxing
Ober Hetzendorf
S 2 S 15 nach Wien Meidling
224 Tunnel Altmannsdorfer Straße (334 m)
Südbahn Graz Hbf–Wien Südbf
6,877 Abzw. Wien Matzleinsdorf-Oswaldgasse
Oswaldschleife nach Wien Meidling
U 6
Badner Bahn
S 5 S 6 von Wien Meidling
7,459 Abzw. Altmannsdorf
SFS von St. Pölten Hbf in Bau
10,194 Wien Inzersdorf S 5 S 6
Laxenburger Straße
S 5 S 6 Pottendorfer Linie
ehem. Trasse Pottendorfer Linie
Rothneusiedl
13,941 Oberlaa
zur Ostbahn
ehem. Innere Aspangbahn
Ostbahn
Aspangbahn nach Wien Rennweg
zur Westschleife
18,659 Wien Kaiserebersdorf S 7 (ehem. Klein-Schwechat)
Pressburger Bahn
Pressburger Bahn (aufgelassen)
Kaiserebersdorf-Albern[Anm. 1]
21,008 Wien Albern Hafen
21,156 Anschlussbahn (Awanst) VOEST
nach Wien Albern Hafen
22,176
12,800
Winterhafenbrücke (Donaukanal, bis 1945, seit 2008)
Praterspitz
Donauuferbahn
Die Donauländebahn ist eine Bahnstrecke im Süden von Wien, die mit der Verbindungsbahn bzw. dem Lainzer Tunnel im Südwesten, der Vorortelinie (S45) im Nordwesten und der Donauuferbahn im Osten die Umfahrung des rechtsufrigen Stadtgebiets ermöglicht und für den österreichischen Schienengüterverkehr von großer Bedeutung ist.
Die Donauländebahn ist zwischen Hetzendorf und Oberlaa zweigleisig ausgebaut, danach ostwärts eingleisig. Im Bereich des gemeinsamen Verlaufs mit der Pressburger Bahn ist sie wieder zweigleisig.
....
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-06-22 11:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
În RO probabil că ar fi mai uzual, pt. cele 3 linii cu nume,(Sued, Vest şi Donaulaendebahn) :
„magistrala de cale ferată“
Ungefähr 4.900 Ergebnisse
Donauländebahn
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche Donauländebahn
Wien Hütteldorf / Wien Penzing–Maxing–Winterhafenbrücke
Kursbuchstrecke (ÖBB): 514, 700, 701, 900
Streckennummer (ÖBB): 124, 222, 224
Streckenlänge: 20,5 km
Spurweite: 1435 mm (Normalspur)
Stromsystem: 15 kV 16,7 Hz ~
Legende
Westbahn von Salzburg Hbf
Wien Hütteldorf S 2 S 15 S 45 S 50
Westbahn von Wien Westbf
Wien Penzing S 45 S 50
0,0
Wien
U 4
Abzw. St. Veit an der Wien
Lainz
3,645 Wien Speising S 2 S 15
4,532 Maxing
Ober Hetzendorf
S 2 S 15 nach Wien Meidling
224 Tunnel Altmannsdorfer Straße (334 m)
Südbahn Graz Hbf–Wien Südbf
6,877 Abzw. Wien Matzleinsdorf-Oswaldgasse
Oswaldschleife nach Wien Meidling
U 6
Badner Bahn
S 5 S 6 von Wien Meidling
7,459 Abzw. Altmannsdorf
SFS von St. Pölten Hbf in Bau
10,194 Wien Inzersdorf S 5 S 6
Laxenburger Straße
S 5 S 6 Pottendorfer Linie
ehem. Trasse Pottendorfer Linie
Rothneusiedl
13,941 Oberlaa
zur Ostbahn
ehem. Innere Aspangbahn
Ostbahn
Aspangbahn nach Wien Rennweg
zur Westschleife
18,659 Wien Kaiserebersdorf S 7 (ehem. Klein-Schwechat)
Pressburger Bahn
Pressburger Bahn (aufgelassen)
Kaiserebersdorf-Albern[Anm. 1]
21,008 Wien Albern Hafen
21,156 Anschlussbahn (Awanst) VOEST
nach Wien Albern Hafen
22,176
12,800
Winterhafenbrücke (Donaukanal, bis 1945, seit 2008)
Praterspitz
Donauuferbahn
Die Donauländebahn ist eine Bahnstrecke im Süden von Wien, die mit der Verbindungsbahn bzw. dem Lainzer Tunnel im Südwesten, der Vorortelinie (S45) im Nordwesten und der Donauuferbahn im Osten die Umfahrung des rechtsufrigen Stadtgebiets ermöglicht und für den österreichischen Schienengüterverkehr von großer Bedeutung ist.
Die Donauländebahn ist zwischen Hetzendorf und Oberlaa zweigleisig ausgebaut, danach ostwärts eingleisig. Im Bereich des gemeinsamen Verlaufs mit der Pressburger Bahn ist sie wieder zweigleisig.
....
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-06-22 11:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
În RO probabil că ar fi mai uzual, pt. cele 3 linii cu nume,(Sued, Vest şi Donaulaendebahn) :
„magistrala de cale ferată“
Ungefähr 4.900 Ergebnisse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...