Jun 20, 2012 14:56
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
fast and serious
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
creanta chirografara
Romanian to German
Other
Law (general)
procedura de insolventa
titlu document: tabel definitiv al creantelor debitoarei
Proposed translations
(German)
| 4 | ungesicherte Forderung |
Helga Kugler
|
| 5 | anerkannte Forderung |
Dr. Mihael Frank
|
Change log
Jun 20, 2012 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
72
Selected
ungesicherte Forderung
Creanta a carei realizare nu este asigurata printr-o garantie personala, de exemplu, fidejusiunea sau reala, de exemplu, gajul, ipoteca.
Frage wurde übrigens gestern schon beantwortet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-06-21 17:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.scribd.com/doc/19900109/Glossar
Frage wurde übrigens gestern schon beantwortet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-06-21 17:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.scribd.com/doc/19900109/Glossar
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
43 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| disagree |
Dr. Mihael Frank
: Diese Übersetzung ist leider unrichtig
18 hrs
|
|
Siehe Glossar: nicht gesicherte Forderung !
|
|
| neutral |
Bernd Müller (X)
: Quelle ist: Glossar Laura Trifan. WER IST aber Laura Trifan?? Solche Quellen sind eindeutig UNSICHER!!!
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
anerkannte Forderung
Eine creanta chirografara ist eine Forderung, die dem Gläubiger gegenüber durch eine schriftliche Anerkenntniserklärung des Schuldners (ein sogenanntes schriftliches Schuldanerkenntnis) bestätigt wurde.
Aussagen darüber, ob die Forderung in irgendeiner Weise besichert ist, enthält der Begriff creanta chirografara nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2012-06-22 09:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/definitie/chirografar
Aussagen darüber, ob die Forderung in irgendeiner Weise besichert ist, enthält der Begriff creanta chirografara nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2012-06-22 09:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/definitie/chirografar
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Müller (X)
: Quelle?? Und woher diese 100%-ige Sicherheit??
16 hrs
|
| neutral |
Helga Kugler
: Würde mich auch interessieren...eine Quelle oder eine rumänische Definition dazu!
17 hrs
|
Discussion
Vielleicht hilft es die Frage zu klären.
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/25...
Die Grundlage meiner Übersetzung ist die rumänische Definition, das (unsichere) Glossar habe ich erst später gefunden.
- MIRA- Glossar
- Rosemarie Corlan- Glossar
Daher würde ich zu erhöhter Vorsicht raten!
Wobei ich selbst zumindest in keinem gedruckten WöBu eine Definition für diesen Begriff gefunden habe- nur auf der Website von "espaco", Definition die auch HelgaK übernommen hat, anscheinend. Mir selbst wäre ein gedrucktes WöBu als Quelle auch hier lieber gewesen!
Vielleicht gibt uns ja BogdanB etwas ergänzende Erläuterungen??