Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquaintance through employment
Portuguese translation:
reconhecido através do emprego
Added to glossary by
Omar Lobao
Jun 19, 2012 17:55
11 yrs ago
English term
acquaintance through employment
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
... proved to me through satisfactory evidence of identification, which was acquaintance through employment, to be the person whose name is signed on the preceding or attached document...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
reconhecido através do emprego
Pt Europeu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
8 mins
que o conhecia durante o emprego
Hope it helps
3 hrs
claudiaholanda
Native in Portuguese
fast, thourough and detailed service.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
familiaridade adquirida no emprego
EN-PT - Brazilian.
+1
3 hrs
familiaridade profissional
Sugestão. Não é literal, mas talvez encaixe no contexto.
Example sentence:
Oferece ao aluno a vantagem de ter alguém com quem já tenha alguma familiaridade profissional ou pessoal.
1 day 9 hrs
Marcia R Pinheiro
Australia
Australia
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
conhecido do emprego/colega de trabalho
The term refers to a person you have met at your work environment or because of your work functions. We talk about reference providers here. It depends on the context. If you know, through the text, that the person is a fellow, then it is better using 'colega de trabalho'.
2 days 16 hrs
Isabel Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
working in legal and general translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reconhecido através de ligação profissional
Uma opção possível, visto que não há identificação da entidade que fez o reconhecimento.
Something went wrong...