Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parfumant/masquant d’odeur/ réodorant
Spanish translation:
Agente de perfume/enmascarante de olor/reodorizante
Added to glossary by
montse c.
Jun 19, 2012 13:48
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
parfumant/masquant d’odeur/ réodorant
French to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Compositions d’additifs(s) comprenant les composés suivant:
au moins un ***agent parfumant et/ou masquant d’odeur et/ou réodorant***.
Entiendo que se trata de aditivos que reducen los olores, pero no logro encontrar el término exacto y tampoco sé si habla de agentes diferentes, o todos son el mismo.
Muchas gracias
au moins un ***agent parfumant et/ou masquant d’odeur et/ou réodorant***.
Entiendo que se trata de aditivos que reducen los olores, pero no logro encontrar el término exacto y tampoco sé si habla de agentes diferentes, o todos son el mismo.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Agente de perfume/enmascarante de olor/reodorizante |
montse c.
|
| 4 | agente perfumado/que oculte o disimule el olor/desodorante |
NTRAD
|
| 4 | ambientador |
Cristina Peradejordi
|
Change log
Jun 21, 2012 14:20: montse c. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Agente de perfume/enmascarante de olor/reodorizante
Agente de perfume
Enmascarante de olor (que enmascare el olor)
Reodorizante
Espero que esto te sirva de ayuda:
http://www.espatentes.com/pdf/2249723_t3.pdf
http://www.noticias.com/tecnicas-tecnicas-olor-alimentos-inv...
http://www.quiminet.com.mx/principal/resultados_busqueda.php...
http://www.quiminet.com/productos/enmascarantes-de-olor-1840...
http://patentados.com/invento/composicion-reodorizante.html
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/07/04/ES-2070498_T3.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-06-19 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el primer enlace te puede ayudar a resolver las dudas sobre si se trata de un solo agente o de varios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 mins
agente perfumado/que oculte o disimule el olor/desodorante
agente perfumado
que oculte / disimule el olor
desodorante
que oculte / disimule el olor
desodorante
1 hr
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
ambientador
ya que todos los aditivos que lo componen se encuentran al final en un solo producto.
Something went wrong...