Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2012 11:36
11 yrs ago
French term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
tousse
French to Spanish
Marketing
Marketing
Si l’outil tousse, la réaction des salariés, des clients est immédiate et vive.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | falla |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | actúa / interviene / se mueve |
Luka Melara
|
| 4 | se manifiesta |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | se empantana/tironea/se traba/no funciona |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
8 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
falla
por ayudar
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
se empantana/tironea/se traba/no funciona
entiendo eso ( de "tousser", es como un auto, cuando anda a los tirones)
17 mins
Luka Melara
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Deadline-focused, detail-oriented
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
actúa / interviene / se mueve
Si es esta la referencia (página 87, http://assets1.csc.com/fr/downloads/Barometre_CIO_2012_Tout_... entiendo por las dos frases anteriores, que hablamos aquí del papel que cumple la "DSI".
Se explica en este documento que todos los usuarios dependen del SI y que la DSI debe reaccionar en tiempo real, por lo que si la DSI "actúa" los empleados y clientes reaccionan de inmediato.
Si quieres reflejar el tono, igual con "mueve un dedo" o "dice algo"...
Se explica en este documento que todos los usuarios dependen del SI y que la DSI debe reaccionar en tiempo real, por lo que si la DSI "actúa" los empleados y clientes reaccionan de inmediato.
Si quieres reflejar el tono, igual con "mueve un dedo" o "dice algo"...
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
se manifiesta
suerte.
Something went wrong...