Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pensioengevend salaris
German translation:
das für die Berechnung der Ruhestandsbezüge/Rente zugrunde gelegte Einkommen
Added to glossary by
Ingo Breuer
Jun 18, 2012 09:01
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
pensioengevend salaris
Dutch to German
Law/Patents
Insurance
Pensioensregeling
Het in de vorige zin vermelde geldt niet indien het pensioengevend salaris waarop de pensioenaanspraken zijn gebaseerd in de twee jaar daaraan voorafgaand met meer dan X % cumumlatief per jaar is gestegen.
Danke im Voraus
Danke im Voraus
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | das für die Berechnung der Ruhestandsbezüge / Rente zugrundegelegte Einkommen |
Eckart Jurk
|
| 3 | Bemessungsgrundlage |
Susanne Bittner
|
Change log
Jun 19, 2012 15:25: Ingo Breuer Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
das für die Berechnung der Ruhestandsbezüge / Rente zugrundegelegte Einkommen
Die Pension (in D. nur bei Beamten, entspricht nicht ganz dem Begriff der "pensioen" in NL) wird nach bestimmten Kriterien auf Basis eines bestimmten Einkommens berechnet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijke dank!
Herzlichen Dank!"
2 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
56
Bemessungsgrundlage
Bemessungsgrundlage der betrieblichen Altersversorgung
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-06-18 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Da könntest du tatsächlich recht haben. Ich habe glaube ich schon mal versorgungsberechtigendes Gehalt/anspruchsberechtigendes Gehalt geschrieben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-06-18 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Da könntest du tatsächlich recht haben. Ich habe glaube ich schon mal versorgungsberechtigendes Gehalt/anspruchsberechtigendes Gehalt geschrieben.
Note from asker:
| Von der Bemessungsgrundlage bzw. Rentenbemessungsgrundlage ist auch die Rede in diesem Text - das ist jedoch M.E. der „pensioengrondslag“. Die Bemessungsgrundlage wird errechnet aus dem „pensioengevend salaris“ abzüglich der Franchise. |
Something went wrong...