Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gestalterische Leitung
French translation:
direction architecturale
Added to glossary by
CBY
Jun 15, 2012 15:34
11 yrs ago
4 viewers *
German term
gestalterische Leitung
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Même contexte que ma question précédente :
Die Firma X beauftragt die ausgewählten Architekturbüros mit der Projektierung der Bauvorhaben, den Bewilligungsverfahren, sowie mit der Ausführungsplanung und der gestalterischen Leitung der Projekte.
Il s'agit de la partie "Réalisation" d'un cahier des charges pour un appel d'offres.
Die Firma X beauftragt die ausgewählten Architekturbüros mit der Projektierung der Bauvorhaben, den Bewilligungsverfahren, sowie mit der Ausführungsplanung und der gestalterischen Leitung der Projekte.
Il s'agit de la partie "Réalisation" d'un cahier des charges pour un appel d'offres.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | direction architecturale |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
direction architecturale
Ex. :
“Die am Wettbewerb teilnehmenden Totalunternehmungen müssen mindestens die Teilleistungen (nach SIA 102): 31 Vorprojekt (ohne Kostenschätzung), 32 Bauprojekt (ohne KV), 41 Ausschreibungspläne, 51 Ausführungspläne, 52 gestalterische Leitung an Architekturbüros vergeben, die in diesem Verfahren präqualifiziert wurden.”
« Les entrepreneurs participant au concours doivent confier à des architectes préqualifiés au moins les prestations partielles (norme SIA 102), à savoir : 31 avant-projet (sans estimation des coûts), 32 projet de l’ouvrage (sans devis), 41 plans d’appel d’offres, 51 projet d’exécution, 52 direction architecturale. »
(http://www.competitionline.com/en/competitions/52504)
“ 4.52* Mandatanteil nach SIA 102: gestalterische Leitung / Partie mandat selon SIA 102: direction architecturale”
(http://architecum.ch/sites/projekte/architecum-referenzliste...
“Die am Wettbewerb teilnehmenden Totalunternehmungen müssen mindestens die Teilleistungen (nach SIA 102): 31 Vorprojekt (ohne Kostenschätzung), 32 Bauprojekt (ohne KV), 41 Ausschreibungspläne, 51 Ausführungspläne, 52 gestalterische Leitung an Architekturbüros vergeben, die in diesem Verfahren präqualifiziert wurden.”
« Les entrepreneurs participant au concours doivent confier à des architectes préqualifiés au moins les prestations partielles (norme SIA 102), à savoir : 31 avant-projet (sans estimation des coûts), 32 projet de l’ouvrage (sans devis), 41 plans d’appel d’offres, 51 projet d’exécution, 52 direction architecturale. »
(http://www.competitionline.com/en/competitions/52504)
“ 4.52* Mandatanteil nach SIA 102: gestalterische Leitung / Partie mandat selon SIA 102: direction architecturale”
(http://architecum.ch/sites/projekte/architecum-referenzliste...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...