Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-shooting games
Portuguese translation:
jogos sem tiros
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-18 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2012 10:54
11 yrs ago
English term
Portugal
Happily translating since 2009
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
non-shooting games
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hi, fellow translators!
I've been given a translation with no reference or context, in an Excel file.
I need to translate the term "non-shooting games" in few characters... any suggestions?
I've been given a translation with no reference or context, in an Excel file.
I need to translate the term "non-shooting games" in few characters... any suggestions?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | jogos sem tiros |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 -1 | jogos não violentos |
Nick Taylor
|
| 3 | jogos sem armas de fogo |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+4
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
jogos sem tiros
www.ejogosdahora.com/jogos-online-jogos-sem-tiros.html
Buscar: jogos sem tiros. Sua busca retornou ' 0 ' resultados. Veja outros Jogos Abaixo. Dead Town A cidade está sendo tomada por mortos-vivos e você é o ...
orkut - [OFF] Violência nos games preocupa criador de...
www.orkut.com › ... › Communities › Games › PlayStation 2 ® › Forum
Pra isso existe DS, PSP também tem jogos sem tiros, lol, nunca jogaram PATAPON, LOCOROCO, LUXUS(acho que é isso), etc.Mas se bem que os violentos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help! "
-1
17 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
29
jogos não violentos
jogos não violentos
5 hrs
jogos sem armas de fogo
Sugestão.
Something went wrong...